1
00:01:10,765 --> 00:01:14,309
Merken Sie sich meine Worte, Senatoren,
diejenigen, die durch die Kralle des Löwen schlüpfen

2
00:01:14,368 --> 00:01:17,210
wird am Ende vergiftet
durch das Gift der Schlange.

3
00:01:17,237 --> 00:01:20,083
- Was ist eigentlich mit all den Tieren?
- Es ist nur eine Art zu reden, denke ich.

4
00:01:20,629 --> 00:01:21,603
Was?!

5
00:01:22,535 --> 00:01:25,953
Ähm... äh... es ist nur so, oh Cäsar,

6
00:01:25,981 --> 00:01:27,953
was genau meinst du?
durch das Gift der Schlange?

7
00:01:27,954 --> 00:01:31,022
- Es war der Teil mit der Löwenkralle, den ich nicht bekommen habe.
- Für mich ist das alles griechisch...

8
00:01:31,055 --> 00:01:33,961
Die Löwenklaue, die unbesiegbare Macht
von Rom!

9
00:01:33,990 --> 00:01:36,168
Wie die Krallen des Falken ...

10
00:01:36,225 --> 00:01:38,843
Jetzt ein Falke?

11
00:01:38,876 --> 00:01:40,832
Wie die Krallen des Falken,

12
00:01:40,866 --> 00:01:43,709
es hat jeden einzelnen Kontinent erfasst

13
00:01:43,735 --> 00:01:46,241
außer hier in der Bretagne, wo eine Handvoll
der unbezwingbaren Gallier

14
00:01:46,272 --> 00:01:52,061
Rom weiterhin lächerlich machen
und seinen Reichsadler verspotten ...

15
00:01:52,798 --> 00:01:55,239
Irgendwelche Einwände gegen den Kaiseradler?

16
00:01:56,848 --> 00:01:59,758
Wenn diese Barbaren sich weigern
Rom umarmen, so sei es,

17
00:01:59,787 --> 00:02:02,294
Rom wird sie umarmen!

18
00:02:03,891 --> 00:02:07,237
- Äh... das war das Signal, oder?
- Das war das Signal.

19
00:02:09,063 --> 00:02:11,104
Seht das Gift der Schlange ...

20
00:02:11,200 --> 00:02:14,772
Ihr geliebter Wald wird weichen
zu prächtigen Villen.

21
00:02:14,837 --> 00:02:17,214
Römische Zivilisation
wird sie überfallen

22
00:02:17,239 --> 00:02:20,984
bis sie gezwungen werden
sich anpassen oder untergehen...

23
00:02:22,496 --> 00:02:26,977
Ich habe den Bau unseres Prachtvollen anvertraut
Stadt an den jungen Architekten Anglaigus,

24
00:02:27,050 --> 00:02:29,756
wer hat schon entworfen
eine Reihe von Gebäuden,

25
00:02:29,786 --> 00:02:32,128
Die meisten davon stehen noch.

26
00:02:33,991 --> 00:02:38,032
Gut gemacht, Anglaigus!
Was für ein wunderbares kleines Modell.

27
00:02:38,063 --> 00:02:40,870
Und, äh... welchen Namen willst du geben?
Deine herrliche Stadt?

28
00:02:40,900 --> 00:02:44,123
- Nun ja, zunächst...
- Nein, es war totaler Mist.

29
00:02:44,183 --> 00:02:47,496
- Ich habe es einfach fallen lassen...
- Irgendwelche Vorschläge, Senator Prospekt?

30
00:02:47,536 --> 00:02:51,623
Idealerweise sollte es ein Name sein, der...
erinnert an Rom.

31
00:02:51,664 --> 00:02:53,808
Aber das ist nicht gerade Rom.

32
00:02:54,782 --> 00:02:56,970
- Rum?
- Rum?

33
00:02:57,029 --> 00:02:58,404
Es ist nah genug, oder?

34
00:02:58,470 --> 00:03:03,117
- Das nehme ich an, aber es könnte verwirrend werden ...
- Macht nichts. Was denkst du...

35
00:03:03,144 --> 00:03:04,968
Die Villen der Götter?

36
00:03:04,993 --> 00:03:06,933
Die Villen der Götter?

37
00:03:06,962 --> 00:03:09,166
Die Villen der Götter

38
00:03:09,265 --> 00:03:12,070
Ich bin mir nicht so sicher...

39
00:03:12,440 --> 00:03:14,146
Warum nicht? Lasst uns damit weitermachen.

40
00:03:15,339 --> 00:03:17,780
Astérix: Die Villen der Götter

41
00:05:29,420 --> 00:05:30,561
Hallo!

42
00:05:30,591 --> 00:05:33,562
- Das gehört ganz dir, Obélix!
- Du glaubst besser, es ist meins!

43
00:05:33,594 --> 00:05:35,234
- Ich habe es zuerst gesehen!
- Wirklich?

44
00:05:35,262 --> 00:05:38,206
Ja, wirklich! Er ist
Angst vor mir, nicht vor dir!

45
00:05:38,234 --> 00:05:40,109
Woher weißt du das?
Habt ihr beide darüber gesprochen?

46
00:05:40,166 --> 00:05:42,145
Ich erkenne immer zuerst Wildschweine,
und du weißt es!

47
00:05:42,237 --> 00:05:45,511
Vielleicht habe ich sie dir in den Weg gelegt
ohne dass du es merkst!

48
00:05:45,575 --> 00:05:47,295
Was würde ich tun?
ohne den großen Astérix?

49
00:05:47,310 --> 00:05:48,685
Oh, hör auf damit!

50
00:05:48,944 --> 00:05:50,448
Wenn es um Wildschweine geht,
Ich bin der Schnellste!

51
00:05:50,480 --> 00:05:52,949
- Auf jeden Fall beim Essen!
- Es gehört mir!

52
00:05:52,982 --> 00:05:55,489
- Meins!
- Meins! Meins! Meins!...

53
00:05:58,189 --> 00:06:00,266
Meins!

54
00:06:11,437 --> 00:06:13,416
Obélix!

55
00:06:13,474 --> 00:06:15,350
Dieses Eber...

56
00:06:15,407 --> 00:06:18,276
steht mein Name drauf!

57
00:06:18,277 --> 00:06:21,487
Hä? Es gehört nicht dir, es gehört mir!

58
00:06:31,358 --> 00:06:33,100
Äh?

59
00:06:40,469 --> 00:06:43,239
Was in Galliens Namen ist das für ein Ding?

60
00:06:55,654 --> 00:06:57,493
Hm...

61
00:07:09,502 --> 00:07:10,742
Pff!

62
00:07:11,639 --> 00:07:16,450
91, 92, 93, 94, 95...

63
00:07:16,478 --> 00:07:19,321
Nicht jetzt, nicht jetzt! 96, 97,

64
00:07:19,381 --> 00:07:21,284
und... 98.

65
00:07:21,315 --> 00:07:24,287
Okay, das ist der erste Baum, der gefällt wird!

66
00:07:26,588 --> 00:07:30,033
Oh, um Vestas willen, lass es von mir!
Runter, Junge!

67
00:07:31,526 --> 00:07:35,173
Ich würde mich nicht mit den Bäumen anlegen, Roman!
Es macht Idéfix wirklich verrückt!

68
00:07:35,199 --> 00:07:38,367
Nun, nun, Idéfix, das reicht!

69
00:07:39,603 --> 00:07:42,673
Aussteigen! Du hast hier nichts zu suchen!

70
00:07:42,706 --> 00:07:46,151
Diese Baustelle ist tabu
an die Öffentlichkeit, verstanden?!

71
00:08:00,527 --> 00:08:02,367
Ich mag auf jeden Fall Römer ohne Rüstung.

72
00:08:02,396 --> 00:08:05,504
Sie machen einen schönen Klang
wenn sie auf dem Boden aufschlagen.

73
00:08:17,847 --> 00:08:22,119
Hey, wird jemand Abraracourix bekommen?
Sagen Sie dem Chef, dass es wichtig ist!

74
00:08:22,217 --> 00:08:25,625
Er ist in einer Besprechung. Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?

75
00:08:25,655 --> 00:08:28,362
Los, Jungs, ich höre zu.

76
00:08:28,426 --> 00:08:31,870
- Was ist los?
- Streit um Fisch, der nicht frisch ist.

77
00:08:32,129 --> 00:08:37,041
- Was meinst du damit, es ist nicht frisch?
- Ich habe eine Frage beantwortet! Mach weiter.

78
00:08:37,168 --> 00:08:39,711
Wir trafen auf Römer
genau hier im Wald.

79
00:08:39,737 --> 00:08:43,493
- Sicherlich! Römer mit Schnur.
- Schnur? Was für eine Saite?

80
00:08:43,553 --> 00:08:45,640
Die Art von Schnur, über die man stolpert und auf die man fällt.

81
00:08:45,713 --> 00:08:48,185
Es scheint, als wären wir darüber gestolpert
eine römische Baustelle.

82
00:08:48,215 --> 00:08:52,661
- Seltsam. Was haben die Römer vor?
- Im Moment ist es nur eine Schnur.

83
00:08:52,718 --> 00:08:56,329
Klingt harmlos. Das ist geklärt!
Okay, zurück zur Schlägerei!

84
00:08:56,390 --> 00:08:59,660
Behalten Sie die Baustelle im Auge
für mich. Man weiß es nie.

85
00:08:59,692 --> 00:09:04,303
- Ah! Hey! Wir versuchen hier zu reden!
- Versuchen Sie, mit diesem zu reden!

86
00:09:15,763 --> 00:09:18,116
Ich werde keine Barbaren dulden
mit Schnurrbärten, die im Weg stehen

87
00:09:18,130 --> 00:09:20,688
- von Caesars Plan!
- Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt, Architekt.

88
00:09:20,716 --> 00:09:22,694
Die Gallier mögen uns nicht
mit ihrem Wald herumspielen.

89
00:09:22,719 --> 00:09:23,795
Ihr Wald?

90
00:09:23,854 --> 00:09:25,896
Hörst du bitte auf zu zappeln?
Bleib still!

91
00:09:25,922 --> 00:09:28,666
Wo in Junos Namen
glauben sie, dass sie es sind?

92
00:09:28,726 --> 00:09:30,903
Sie denken, sie seien zu Hause.
Das ist das Problem.

93
00:09:30,928 --> 00:09:34,979
Oh ja? Nun, machen Sie Platz für die Zivilisation!
Wir werden ihren Wald abholzen!

94
00:09:35,011 --> 00:09:36,898
Ha! Du musst es zuerst entgallen.

95
00:09:36,964 --> 00:09:39,699
Das ist die Mission, die Caesar dir gegeben hat,
und ich habe vor, dafür zu sorgen...

96
00:09:39,752 --> 00:09:41,752
Ave, Centurion!

97
00:09:41,814 --> 00:09:43,366
Was ist das, Givusabonus?

98
00:09:43,420 --> 00:09:45,978
Die Sklaven verlangen, dass wir ihnen Arbeit geben,
sie sind gelangweilt.

99
00:09:46,005 --> 00:09:50,878
Dieser Vorgang ist vorübergehend ausgesetzt
während wir versuchen, die Website zu sichern!

100
00:09:51,464 --> 00:09:52,998
- Sag was?
- Welchen Teil hast du nicht bekommen?

101
00:09:53,019 --> 00:09:53,771
Kein Wort.

102
00:09:53,778 --> 00:09:54,991
Ja, na ja, egal.

103
00:09:56,104 --> 00:10:00,158
Nun schauen Sie, der einzige Weg, den Galliern auszuweichen
ist, nachts zu arbeiten.

104
00:10:00,191 --> 00:10:02,196
Nachts arbeiten? Wirklich? Lächerlich.

105
00:10:02,257 --> 00:10:04,434
Ja, naja, dein Verband auch.

106
00:10:14,029 --> 00:10:18,002
Centurion, verzeihen Sie, aber meine Kollegen
und ich habe mich gefragt...

107
00:10:18,047 --> 00:10:19,002
Sollten wir...

108
00:10:19,022 --> 00:10:22,615
Unglaublich. Wie oft habe ich
Soll ich dir sagen, dass du auf mein Signal warten sollst?

109
00:10:22,652 --> 00:10:24,395
Und was ist nochmal das Signal?

110
00:10:24,415 --> 00:10:26,799
„Was ist nochmal das Signal?“
Zum 30. Mal

111
00:10:26,823 --> 00:10:29,667
- Es ist, wenn ich meinen Arm hebe.
- Absolut.

112
00:10:37,669 --> 00:10:40,613
- Tu es einfach, um Himmels willen!
- Pssst!

113
00:10:40,673 --> 00:10:44,046
- Tu es einfach, um Himmels willen ...
- Ich kann nicht, bis meine Späher Bericht erstatten.

114
00:10:44,077 --> 00:10:47,120
Centurion, die Soldaten und ich, glaube ich
Du und der neurotische Architekt

115
00:10:47,379 --> 00:10:49,457
muss nach unten pfeifen
oder du weckst die Gallier.

116
00:10:49,482 --> 00:10:51,861
Komm zurück in die Reihen!

117
00:11:03,466 --> 00:11:05,606
- Was denkst du, was du tust?
- Du hast deinen Arm gehoben.

118
00:11:05,634 --> 00:11:08,305
- Ich tat es nicht!
- Ja, das hast du, und deshalb, verdammt!

119
00:11:08,337 --> 00:11:09,742
Ich habe den Auftrag erteilt.

120
00:11:09,807 --> 00:11:11,347
Ave, Centurion! Aufklärungsberichterstattung!

121
00:11:11,374 --> 00:11:13,379
- Warte, wo wart ihr zwei?
- Genau hier.

122
00:11:13,409 --> 00:11:15,388
Hier? Wie kann man hier Aufklärung betreiben?

123
00:11:15,413 --> 00:11:17,133
Wir wollten nicht zu weit abschweifen
weil...

124
00:11:17,213 --> 00:11:19,193
- Das habe ich nicht verstanden.
- Wegen was?

125
00:11:19,218 --> 00:11:21,295
- Die Gallier!
- Die... die Gallier?

126
00:11:21,353 --> 00:11:24,623
Rufen Sie den Rückzug an!

127
00:11:28,293 --> 00:11:31,296
Ave, Centurion!

128
00:11:31,297 --> 00:11:33,676
Beweg deinen Hintern hierher zurück,
Ihr Dummköpfe!

129
00:11:35,501 --> 00:11:37,478
Aber...

130
00:11:51,994 --> 00:11:54,463
Idéfix? Oh!

131
00:11:54,958 --> 00:11:58,802
- Wieder? Was ist dieses Mal los?
- Hmm?

132
00:11:59,964 --> 00:12:01,803
Es sind wieder die Römer.

133
00:12:08,806 --> 00:12:11,949
Da, Idéfix,
alles ist wieder normal!

134
00:12:23,555 --> 00:12:26,599
Okay, für diejenigen unter euch
die Pudding als Gehirn haben...

135
00:12:26,625 --> 00:12:27,446
Jetzt hör zu!

136
00:12:27,499 --> 00:12:29,853
Wenn Sie denken, Sie können es umhauen
ein Baum pro Nacht

137
00:12:29,886 --> 00:12:32,199
und dann rumsitzen
Wachsender Zehenpilz...

138
00:12:32,266 --> 00:12:33,346
- Anwesend!
- Mach es zu, Tofungus!

139
00:12:33,360 --> 00:12:36,744
- Bewegen Sie sich, stehen Sie nicht wie Pilze da!
- Wo ist der Baum, den wir letzte Nacht entwurzelt haben?

140
00:12:36,771 --> 00:12:40,380
Ich fürchte, ich habe ziemlich schlechte Nachrichten.
Es ist nicht mehr entwurzelt.

141
00:12:40,442 --> 00:12:42,847
- Was nun?
- Der Baum wurde neu gepflanzt.

142
00:12:42,879 --> 00:12:46,485
- Du meinst im übertragenen Sinne?
- Nein, nein, nein...

143
00:12:46,515 --> 00:12:49,987
Neu gepflanzt wie in... neu gepflanzt. Sehen.

144
00:12:50,020 --> 00:12:51,860
Nein, das kann nicht passieren!

145
00:12:51,887 --> 00:12:54,295
Ist das irgendein schlechter Witz?!

146
00:12:54,358 --> 00:12:56,799
Centurion, der Psychoarchitekt
macht schon wieder Krach!

147
00:12:56,859 --> 00:12:57,863
Schweigen!

148
00:12:57,895 --> 00:13:00,600
Das ist es, wir sind hier raus,
Es gibt keine Kampfzauberei.

149
00:13:00,631 --> 00:13:02,672
- Oh nein, dieser Baum fällt.
- Wieder?

150
00:13:02,734 --> 00:13:05,517
Ja, noch einmal, und wir nehmen es zurück
zum Campen, damit niemand es neu pflanzt!

151
00:13:05,537 --> 00:13:09,331
Das Entwurzeln von Bäumen ist Teil unseres Vertrags.
Da sind wir uns einig.

152
00:13:09,357 --> 00:13:11,784
- Aber ihr Transport...
- Jetzt schauen Sie hier! Ihr seid Sklaven!

153
00:13:11,809 --> 00:13:14,781
Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird
und haltet eure Klappe!!!

154
00:13:14,814 --> 00:13:17,282
Centurion, du bist der
Einer macht Krach!

155
00:13:17,350 --> 00:13:19,326
Auch du, mach den Reißverschluss zu! Und du, fang an zu ziehen!

156
00:13:20,755 --> 00:13:25,766
- Gut, dass ich Idéfix nicht mitgebracht habe.
- Oh, Druide, was sollen wir tun?

157
00:13:25,826 --> 00:13:29,032
Vielleicht habe ich einen kleinen Trick im Ärmel.

158
00:13:34,700 --> 00:13:37,975
Das ist es also? Das ist dein Trick?

159
00:13:41,344 --> 00:13:42,682
Diese Eicheln sind verrückt!

160
00:13:42,746 --> 00:13:45,815
Ist es nicht erstaunlich, Obélix,
Wie schnell sind diese Bäume gewachsen?

161
00:13:45,849 --> 00:13:48,390
Ich weiß es nicht wirklich.
Wie schnell wachsen Bäume normalerweise?

162
00:13:50,722 --> 00:13:53,665
Ich habe noch mehr, ähm...
keine so guten Nachrichten.

163
00:14:00,565 --> 00:14:03,036
Ich gebe zu, dass es demoralisierend wirken kann
auf den ersten Blick.

164
00:14:08,474 --> 00:14:09,977
Konzentrieren wir uns auf das Positive.

165
00:14:10,009 --> 00:14:12,651
Unsere Motivation ist intakt,
und das ist es, worauf es ankommt.

166
00:14:20,121 --> 00:14:23,829
Bisher war von Aufgeben keine Rede,
Und dazu können wir uns selbst gratulieren.

167
00:14:31,066 --> 00:14:33,671
Kauen Sie, bevor Sie schlucken, Obélix!

168
00:14:33,702 --> 00:14:37,647
Warum? Wozu?
Hey, da ist noch eine letzte Eichel in meiner Tasche!

169
00:14:37,705 --> 00:14:39,711
Obélix, nicht! Nicht in meinem...

170
00:14:41,211 --> 00:14:45,485
Obélix, du wirst diesen Baum reißen
sofort aus dem Boden!

171
00:14:45,517 --> 00:14:48,923
Nein, tut mir leid, das konnte ich nicht
zu Idéfix.

172
00:14:51,342 --> 00:14:53,565
Also, wenn ich das richtig verstehe,

173
00:14:53,626 --> 00:14:57,828
Es sind nicht nur die Villen der Götter
noch lange nicht gebaut...

174
00:14:57,863 --> 00:15:01,034
Sagen Sie mir jetzt, die Römer weigern sich
dort leben?

175
00:15:01,066 --> 00:15:02,844
Wir sind nicht auf große Begeisterung gestoßen.

176
00:15:02,868 --> 00:15:05,740
Unsere Mitbürger sind etwas zurückhaltend
in die Bretagne auswandern.

177
00:15:05,772 --> 00:15:09,080
Das ist es! Wenn wir nur das bauen könnten
Villen direkt vor den Toren Roms,

178
00:15:09,142 --> 00:15:10,903
Sie wären nicht so weit von zu Hause entfernt.

179
00:15:10,929 --> 00:15:15,177
Findet eine Lösung, ihr inkompetenten Narren,
Oder ich verfüttere dich an die Löwen in der Arena!

180
00:15:15,217 --> 00:15:20,026
Nun, das würde die römischen Bürger amüsieren
und es ist genau hier in Rom!

181
00:15:21,757 --> 00:15:23,999
Die Arena...

182
00:15:24,026 --> 00:15:28,173
- Was für eine ausgezeichnete Idee, oh Cäsar.
- Hmm?

183
00:15:34,037 --> 00:15:37,179
„Ha! Ha! Du böser Kerl,
Ich werde dir die Eingeweide herausreißen!“

184
00:15:37,240 --> 00:15:39,847
„Herkules, hilf mir!
Oh, hilf mir, Herkules!“

185
00:15:39,876 --> 00:15:43,749
„Ta-da-da! Ich bin es, Herkules!“
Dafür wirst du bezahlen, böser Trojaner!

186
00:15:43,782 --> 00:15:45,722
Ich werde dich zerquetschen wie eine Kakerlake!“

187
00:15:45,751 --> 00:15:50,689
Ah, Mischiefus, schone deinen Verstand
das Blutvergießen, das Gemetzel, das Massaker?

188
00:15:50,756 --> 00:15:54,501
- Er hat Spaß! Lass ihn in Ruhe!
- Spaß? Es ist wahnsinnig gewalttätig!

189
00:15:54,528 --> 00:15:56,204
Woher hat er es eigentlich?

190
00:16:08,042 --> 00:16:10,183
Sollten wir eine Doppelschleuse machen,
oder ein Triple nehmen?

191
00:16:10,245 --> 00:16:11,184
Doppelt.

192
00:16:11,246 --> 00:16:13,916
Übrigens, wie geht es deinem Hals?
Immer noch steif?

193
00:16:13,949 --> 00:16:16,091
Ein bisschen. Ich muss es vermeiden
plötzliche Bewegungen.

194
00:16:17,051 --> 00:16:19,621
- Bereit für den Viper-Slam?
- Bereit.

195
00:16:23,092 --> 00:16:27,101
- Mann, dieser Viper-Slam ist das Schlimmste. Ugh!
- Nun, ich denke, das ist es, Kumpel.

196
00:16:29,033 --> 00:16:31,637
Sei ein Kumpel, ja?
Versuchen Sie, es zu einem schönen, sauberen Kill zu machen.

197
00:16:31,667 --> 00:16:35,178
Ah, wüssten Sie es nicht, kommerziell?

198
00:16:37,241 --> 00:16:40,527
Ist es zu viel verlangt?
Gibt es hier eine ordentliche Schlägerei?

199
00:16:40,552 --> 00:16:42,192
Ja, erzähl mir davon.

200
00:16:42,207 --> 00:16:44,223
Römer, Bürger,

201
00:16:44,251 --> 00:16:45,753
Du hattest genug?

202
00:16:45,785 --> 00:16:49,894
Genug von Rom und seiner verschmutzten Luft
und Dreck?

203
00:16:49,921 --> 00:16:53,066
Genug des Gestanks, des Lärms,
der Stress, der Verkehr?

204
00:16:53,126 --> 00:16:54,629
Äh, nicht wirklich, nein.

205
00:16:54,727 --> 00:16:58,600
Jetzt können Sie alles hinter sich lassen und
Starten Sie neu in einer Oase der Ruhe!

206
00:16:58,631 --> 00:17:01,011
Diese brandneue Oase von
Grün erwartet Sie!

207
00:17:01,102 --> 00:17:03,280
Nur drei Wochen vom Zentrum Roms entfernt!

208
00:17:03,305 --> 00:17:06,211
Heute wird der göttliche Cäsar gewähren
einer von euch

209
00:17:06,240 --> 00:17:12,055
die Möglichkeit, eine Wohnung zu gewinnen
in den luxuriösen Villen der Götter!

210
00:17:15,851 --> 00:17:18,759
Bitte finden Sie eine Informationstafel
zu deinen Füßen.

211
00:17:18,788 --> 00:17:23,728
- Ah! Es sieht aus wie im Paradies!
- Ja, aber es ist in der Bretagne.

212
00:17:23,761 --> 00:17:26,141
- Wo ist Brittany nochmal?
- Wo auch immer es ist, es ist weit.

213
00:17:26,230 --> 00:17:29,804
Jetzt kann die große Lotterie beginnen!

214
00:17:46,019 --> 00:17:49,062
Der glückliche Gewinner ist...

215
00:17:49,624 --> 00:17:54,097
die Person, die jetzt hält
die Informationstablettennummer...

216
00:17:55,931 --> 00:17:56,904
Zwei!

217
00:17:58,399 --> 00:18:01,343
Das... das bist du! Du hast gewonnen!
Hebe deine Hand! Aufstehen!

218
00:18:01,403 --> 00:18:05,713
- Pssst! Ich will nicht in die Bretagne!
- Du weißt nicht einmal, wo es ist!

219
00:18:05,775 --> 00:18:07,717
Also? Wer hat die Glücksnummer zwei?

220
00:18:07,779 --> 00:18:10,782
Das tun wir! Das tun wir! Er ist da!
Hier ist der Gewinner!

221
00:18:10,783 --> 00:18:12,754
Was haben wir gewonnen, einen Gladiator?

222
00:18:12,755 --> 00:18:16,897
Helfen Sie ihm auf seinem Weg
Runter in die Arena!

223
00:18:18,721 --> 00:18:22,267
Oh! Sehen Sie, wie gut Ihr Vater aussieht?

224
00:18:22,292 --> 00:18:24,900
- Er ist wie ein griechischer Gott!
- Gut gemacht!

225
00:18:24,930 --> 00:18:27,235
Glückwunsch!

226
00:18:27,266 --> 00:18:30,173
Jetzt lächle...
Halten Sie die Nummer hoch und lächeln Sie.

227
00:18:32,972 --> 00:18:34,412
Ähm...

228
00:18:34,441 --> 00:18:36,382
- Wo genau ist Brittany?
- In Gallien.

229
00:18:36,443 --> 00:18:38,947
Oh, richtig. Das ist schon ein ziemlicher Weg, oder?

230
00:18:38,948 --> 00:18:41,150
Und was ist, wenn ich mich weigere zu gehen?

231
00:18:41,215 --> 00:18:44,888
Du bleibst hier und wir füttern dich
zu den Löwen.

232
00:18:45,345 --> 00:18:48,952
Andererseits sage ich immer
Ein bisschen frische Luft kann nicht schaden!

233
00:18:59,269 --> 00:19:01,409
Naja, na ja...

234
00:19:01,437 --> 00:19:05,913
Ja, das muss ich zugeben, Roman
Architektur ist mächtig beeindruckend.

235
00:19:05,943 --> 00:19:08,323
Das ist also die Eingangshalle, nehme ich an?

236
00:19:11,782 --> 00:19:14,387
Okay, das war's, wir sind hier fertig,
Also geh einfach zurück nach Rom

237
00:19:14,452 --> 00:19:17,195
und sag es dem großen Kahuna
dass diese Party vorbei ist.

238
00:19:17,221 --> 00:19:18,699
Niemals, verstehst du? Niemals!

239
00:19:18,759 --> 00:19:23,203
Caesar hat mir eine Mission anvertraut und
Ich habe fest vor, es bis zum Ende durchzuziehen,

240
00:19:23,261 --> 00:19:26,007
auch wenn es bedeutet, zu arbeiten
die Sklaven zu Tode!

241
00:19:27,801 --> 00:19:30,106
Er wird die Sklaven zu Tode arbeiten lassen?

242
00:19:30,137 --> 00:19:32,743
Nun, wenn wir weiterhin Bäume pflanzen,
das wird passieren.

243
00:19:32,774 --> 00:19:36,947
- Was können wir dagegen tun, Panoramix?
- Wir können denken.

244
00:19:42,803 --> 00:19:45,321
Ich habe eine Idee, aber ich weiß es bereits
es wird dir nicht gefallen.

245
00:19:45,354 --> 00:19:47,327
Wir können sie verprügeln,
Gib den Römern einen Leckerbissen!

246
00:19:47,328 --> 00:19:49,063
Das ist es! Das war meine Idee!

247
00:19:49,158 --> 00:19:51,865
Vielleicht habe ich einen Plan, um die Sklaven zu beschützen,

248
00:19:51,895 --> 00:19:55,768
ein Plan, der in der Tat eine erfordern würde
Prügel, aber nur ein kleiner.

249
00:19:55,832 --> 00:19:59,004
Ein bisschen Prügel?
Gibt es so etwas?

250
00:20:00,036 --> 00:20:01,275
Stein, Papier, Schere!

251
00:20:01,974 --> 00:20:03,211
Stein, Papier, Schere!

252
00:20:05,277 --> 00:20:08,248
Entschuldigung, wir suchen
für das Sklavenlager, bitte.

253
00:20:09,282 --> 00:20:10,256
Hallo!

254
00:20:10,282 --> 00:20:14,090
Du würdest es nicht glauben
Was für eine gute Laune ich habe!

255
00:20:38,146 --> 00:20:40,126
Nun, ich denke, es ist so.

256
00:20:53,965 --> 00:20:55,405
Wir haben dir ein Geschenk mitgebracht.

257
00:20:55,467 --> 00:20:57,847
Unser Druide hat dich erschaffen
eine Ladung unseres Zaubertranks.

258
00:20:57,871 --> 00:20:59,948
Sollten wir es nicht zuerst probieren,
Nur um sicherzugehen?

259
00:21:00,005 --> 00:21:04,943
Nein, nicht du! Es wird dir das geben
übermenschliche Kraft zur Flucht. Du bist frei.

260
00:21:05,011 --> 00:21:09,620
Äh... Erlauben Sie mir zunächst, Ihnen zu sagen, wie dankbar Sie sind
Ja, aber ist Weglaufen eine Lösung?

261
00:21:09,883 --> 00:21:10,958
Verzeihung?

262
00:21:10,983 --> 00:21:13,290
Du sprichst von Flucht,
aber rennt nicht weg...

263
00:21:13,319 --> 00:21:15,961
Und ich gebe zu, dass ich spiele
Teufelsanwalt hier.

264
00:21:15,988 --> 00:21:17,508
Ist es nicht nur eine weitere Form der Sklaverei?

265
00:21:17,524 --> 00:21:20,467
Nun, ich würde sagen, es ist eher so
ein erster Schritt in Richtung Freiheit...

266
00:21:20,495 --> 00:21:22,965
Und doch gibt es kein Entrinnen
ohne Unterdrückung.

267
00:21:22,998 --> 00:21:25,138
Ich necke ein bisschen, aber gebe es zu
Es gibt Raum für Debatten.

268
00:21:25,166 --> 00:21:27,209
Ich bin nicht hier, um zu debattieren,
nur um den Trank zu bringen.

269
00:21:27,235 --> 00:21:29,414
Und ich weiß es zu schätzen,
aber zurück zum Gedanken...

270
00:21:29,472 --> 00:21:31,318
Nimm einfach schon diesen verdammten Trank,
ja?

271
00:21:31,366 --> 00:21:33,043
Absolut, absolut.

272
00:21:36,444 --> 00:21:38,425
Hmm!

273
00:21:41,651 --> 00:21:43,056
Was ist gerade passiert?

274
00:21:43,088 --> 00:21:46,458
Unsere freundlichen Nachbarn, die Gallier
Bin gerade vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.

275
00:21:49,360 --> 00:21:51,717
Machen Sie jetzt keinen Ärger!

276
00:21:56,802 --> 00:21:58,040
Autsch...

277
00:22:05,958 --> 00:22:10,223
Okay, ab heute sollen wir empfangen
das gleiche Gehalt wie die Legionäre.

278
00:22:10,251 --> 00:22:13,221
- Wir wollen bezahlten Urlaub, zwei tägliche Mahlzeiten ...
- Tres.

279
00:22:13,254 --> 00:22:14,429
- Wiederkommen?
- Drei.

280
00:22:14,455 --> 00:22:16,634
Oh, okay, machen Sie das zu drei täglichen Mahlzeiten.

281
00:22:16,658 --> 00:22:18,062
- Ist es das?
- Nicht ganz.

282
00:22:18,093 --> 00:22:22,267
Sobald wir mit dem Bau der Villen fertig sind
Von den Göttern wollen wir emanzipiert werden.

283
00:22:22,298 --> 00:22:24,038
- Emanzipiert?
- Es bedeutet kostenlos.

284
00:22:24,100 --> 00:22:25,276
Ah! Si, Si!

285
00:22:25,302 --> 00:22:28,143
Und wenn es erst einmal gebaut ist, bekommen wir es alle
eine Wohnung im Gebäude.

286
00:22:28,171 --> 00:22:30,517
- Das ist nur... ein zusätzlicher Bonus.
- Gegenwärtig!

287
00:22:32,242 --> 00:22:35,650
- Aber du kannst nicht akzeptieren!
- Ja... ich denke, es wäre klug.

288
00:22:35,679 --> 00:22:37,182
Abgeschlossener Deal.

289
00:23:10,351 --> 00:23:16,293
Na gut! Ja, tatsächlich, ich muss zugeben,
Die römische Architektur ist mächtig beeindruckend.

290
00:23:16,358 --> 00:23:18,563
- Eine feine Arbeit.
- Nun, was willst du?

291
00:23:18,594 --> 00:23:22,067
Nun, Centurion, das scheint es zu geben
ein Gerücht kursiert

292
00:23:22,100 --> 00:23:25,306
dass die Sklaven bekommen
genau das gleiche Gehalt wie wir.

293
00:23:25,335 --> 00:23:29,181
Ich gehe davon aus, dass Sie bestätigen werden, dass es ein Schwein ist ...

294
00:23:30,248 --> 00:23:31,969
- Ich habe es zuerst gesehen!
- Nein, das hast du nicht!

295
00:23:32,015 --> 00:23:34,022
- Es gehört mir!
- Meins! Meins!

296
00:23:54,454 --> 00:23:55,931
Was denkst du genau, was du tust?

297
00:23:55,963 --> 00:23:58,568
Wir haben dir den Zaubertrank gegeben
um dir beim Weglaufen zu helfen!

298
00:23:58,572 --> 00:24:01,043
Nun, wir haben es ausführlich besprochen
und kam zu dem Schluss

299
00:24:01,076 --> 00:24:05,262
Dieser „ausreißerische Sklave“ ist es nicht gerade
der derzeit lohnendste Karriereweg.

300
00:24:05,282 --> 00:24:07,629
Um Toutatis willen,
Was willst du mehr?

301
00:24:07,649 --> 00:24:08,889
Eigentlich ist es ganz einfach:

302
00:24:08,917 --> 00:24:10,923
um freie römische Bürger zu werden.

303
00:24:10,954 --> 00:24:13,924
Aber damit das passiert,
Wir müssen dieses Gebäude fertigstellen.

304
00:24:13,957 --> 00:24:16,926
Wir werden nicht zulassen, dass du unsere zerstört
Wald! Das hat lange genug so gedauert!

305
00:24:16,959 --> 00:24:18,161
Wir kommen wieder!

306
00:24:18,193 --> 00:24:20,865
Und wenn du nicht weg bist,
Wir werden dieses Gebäude in Staub verwandeln!

307
00:24:34,114 --> 00:24:36,419
Hat jeder einen schönen großen Schluck getrunken?

308
00:24:36,447 --> 00:24:37,751
Nein.

309
00:24:37,784 --> 00:24:41,228
Jetzt ist Stille, es ist Zeit für meine Rede.

310
00:24:41,254 --> 00:24:43,924
Du weißt nicht einmal, wer es ist
wir prügeln!

311
00:24:43,957 --> 00:24:46,097
- Ein Käfer ist ein Käfer!
- Wen interessiert das!

312
00:24:46,126 --> 00:24:48,796
Wir werden niemanden verprügeln!
Wir werden ein Gebäude abreißen...

313
00:24:48,829 --> 00:24:51,335
Zerstöre alles in Sichtweite!
Das ist alles, was wir wissen müssen!

314
00:24:52,499 --> 00:24:55,178
Was er gesagt hat!

315
00:25:22,034 --> 00:25:25,304
- Gruppe 45, kommt hier entlang!
- Was ist mit 44 passiert?

316
00:25:25,335 --> 00:25:27,805
44 ist Eingang C.

317
00:25:28,173 --> 00:25:29,476
Zivilisten...

318
00:25:29,509 --> 00:25:33,480
Oh, schau mal, ein bisschen kostümierte Unterhaltung
während wir in der Schlange warten!

319
00:25:33,481 --> 00:25:35,785
Äh... das wäre mir lieber gewesen
eine leichte Erfrischung.

320
00:25:36,349 --> 00:25:37,951
Marcus, Süße...

321
00:25:38,017 --> 00:25:41,188
Kommen Sie jetzt mit.

322
00:25:45,294 --> 00:25:48,163
- Können... wir jetzt das große Haus abreißen?
- Nein.

323
00:25:48,228 --> 00:25:50,934
- Na dann gut. Wie wäre es mit einer kleinen Kolumne?
- Nein.

324
00:25:50,965 --> 00:25:54,137
- Na ja, können wir wenigstens den Karren zerschlagen?
- NEIN!

325
00:25:54,170 --> 00:25:57,979
Denken Sie daran, mir zu sagen, was der Römer nützt
wenn wir sie überhaupt nicht verletzen können?

326
00:26:03,593 --> 00:26:06,437
Kommt, Jungs, lasst uns nach Hause gehen.

327
00:26:17,095 --> 00:26:19,172
Nein, ich muss die Urkunde sehen
zur Immobilie.

328
00:26:19,231 --> 00:26:21,937
Zum dritten Mal
Es ist die einzige Urkunde, die ich habe!

329
00:26:21,967 --> 00:26:25,137
Es wurde uns von Cäsar selbst geschenkt!
Ist das nicht gut genug?

330
00:26:25,170 --> 00:26:26,373
- Es ist ganz einfach, Anomalus.
- Anonymus.

331
00:26:26,440 --> 00:26:29,144
- Anonymus. Ich kann es nicht zulassen...
- Trotzdem!

332
00:26:29,173 --> 00:26:33,986
- Hör auf, dich zu bewegen, sonst werde ich für immer hier sein!
- Um Himmels willen, warum dauert es so lange?

333
00:26:34,013 --> 00:26:35,856
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut!

334
00:26:35,884 --> 00:26:37,485
Das Gleiche gilt für Mosaike.

335
00:26:41,189 --> 00:26:43,130
- Das ist ein schlampiges Mosaik.
- Wiederkommen?

336
00:26:43,192 --> 00:26:45,861
Die Fliesen sind uneben und der Zement
ist wirklich nicht dick genug.

337
00:26:45,893 --> 00:26:47,271
Es ist kein guter Zeitpunkt dafür!

338
00:26:47,296 --> 00:26:49,035
- Mein Mosaik ist perfekt, Spargel.
- Anonymus.

339
00:26:49,065 --> 00:26:51,005
Anonymus. Es ist ganz einfach:
keine Urkunde, keine Wohnung.

340
00:26:51,067 --> 00:26:52,507
Haben Sie einen guten Tag. Nächste!

341
00:26:52,569 --> 00:26:55,611
- Aufleuchten! Wir haben einen Monat gebraucht, um hierher zu kommen!
- Schauen Sie, Cäsar selbst ...

342
00:26:55,840 --> 00:26:58,983
Kommen Sie mit den erforderlichen Unterlagen zurück
und ich werde Ihre Anfrage noch einmal prüfen. Nächste!

343
00:27:04,483 --> 00:27:06,488
Komm schon, verschwinde, ich bin beschäftigt.

344
00:27:17,296 --> 00:27:20,268
- Bank, Bank, Bank!
- Verloren in der Bretagne und nirgendwo hin.

345
00:27:20,300 --> 00:27:22,140
Was wäre, wenn wir Galliern begegnen?

346
00:27:22,201 --> 00:27:25,071
Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist. Ich müsste kämpfen,
und ich hasse es zu kämpfen.

347
00:27:25,105 --> 00:27:26,585
„Herkules wird dich in Stücke zermalmen!

348
00:27:26,609 --> 00:27:30,953
Schau, ha, ha! Er kann eine Säule heben
mit seinem kleinen Finger! Ta-na-na!"

349
00:27:56,174 --> 00:27:59,180
Darf ich mit dem kleinen Hund spielen?

350
00:28:00,177 --> 00:28:03,649
Warum sicher! Er ist sehr gut
beim Stockholen, wissen Sie!

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,559
Richtig, Idéfix?

352
00:28:05,617 --> 00:28:09,691
Ich habe versucht, ihm das Apportieren beizubringen
Menhire, aber noch kein Glück.

353
00:28:13,693 --> 00:28:16,100
Mach weiter, Idéfix! Bringen!

354
00:28:16,164 --> 00:28:19,435
Wow! Herkules!

355
00:28:19,499 --> 00:28:23,143
- Wir haben das größte Pech.
- Du hast es gesagt. Was wird uns als nächstes treffen?

356
00:28:26,901 --> 00:28:28,252
Mama! Papa!

357
00:28:28,276 --> 00:28:31,747
- Ich habe Herkules gefunden!
- Herkules? Wo?

358
00:28:31,946 --> 00:28:33,486
- Unfug!
- Lass den Jungen gehen!

359
00:28:33,514 --> 00:28:35,519
Lassen Sie uns das von Mann zu Mann klären!

360
00:28:40,564 --> 00:28:43,197
- Sagt es alle! Ja, das können wir!
- Nein, das können wir nicht!

361
00:28:43,226 --> 00:28:47,374
- Hä? Okay, wir können die Römer also nicht verprügeln ...
- Die Suppe wird kalt!

362
00:28:47,399 --> 00:28:49,502
Moment mal, Zuckerbrötchen, sei gleich da!

363
00:28:49,533 --> 00:28:53,005
Wie ich schon sagte, wir können die Römer nicht umhauen,
Aber es gibt Dinge, die wir tun können, oder?

364
00:28:53,071 --> 00:28:56,041
Wir haben den Zaubertrank umsonst getrunken!

365
00:28:56,074 --> 00:28:57,213
Ich warne dich.

366
00:28:57,242 --> 00:28:59,620
Wenn ich einem römischen Zivilisten begegne
im Wald,

367
00:28:59,644 --> 00:29:02,114
Ich gebe es ihm
der dreckigste Blick seines Lebens!

368
00:29:02,115 --> 00:29:05,259
Ich warne dich! Wenn ein römischer Zivilist
verloren ist, werde ich ihm den Weg weisen,

369
00:29:05,286 --> 00:29:07,691
aber es ist mir egal
wenn er den falschen Weg geht!

370
00:29:07,756 --> 00:29:11,298
Und ich warne Sie! Wenn ein Römer anbietet
um beim Tragen meines Korbes zu helfen,

371
00:29:11,325 --> 00:29:14,368
Ich sage Danke,
aber ich meine es überhaupt nicht so!

372
00:29:19,034 --> 00:29:22,505
Das sind meine Freunde.
Sie können nirgendwo hingehen.

373
00:29:22,536 --> 00:29:24,580
Etwas darüber
ein fehlendes whatchamacallit?

374
00:29:24,607 --> 00:29:28,079
Nun, das ist der Kuchen. Das letzte Mal
Wenn ein Römer hierher kommt, bin ich nicht geboren!

375
00:29:28,112 --> 00:29:31,654
Ich lehne es ab, dass die Römer einen Fuß setzen
in unserem Dorf. Zivilisten sind nicht...

376
00:29:31,748 --> 00:29:35,796
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber es fängt an
für mich fühlte es sich ein wenig wie eine Invasion an.

377
00:29:35,986 --> 00:29:39,093
Eindringlinge! Wir werden angegriffen!

378
00:29:39,757 --> 00:29:42,665
Eindringlinge? Worüber redest du?
Es ist eine verlorene Familie.

379
00:29:42,694 --> 00:29:45,464
- Aber Zuckerpflaume...
- Eine Familie ist eine Familie.

380
00:29:45,498 --> 00:29:49,005
Das arme Kind muss hungern.
Ich werde es nicht haben.

381
00:29:49,034 --> 00:29:51,676
Kommen Sie und essen Sie eine lauwarme Suppe.

382
00:29:51,703 --> 00:29:54,045
Schenken Sie diesen großen Kerlen keine Beachtung.

383
00:29:54,046 --> 00:29:55,717
Hinsetzen.

384
00:30:04,797 --> 00:30:06,222
Astérix, Dorfkrieger.

385
00:30:06,255 --> 00:30:07,531
Anonymus, Mosaikkünstler.

386
00:30:07,557 --> 00:30:11,427
Ich würde dich unterbringen, aber mein Haus
hatte einen Zusammenstoß mit einer Eichel.

387
00:30:11,459 --> 00:30:14,367
- Eine sehr freche Eichel.
- Obélix wird alles für Sie regeln.

388
00:30:14,429 --> 00:30:16,171
Hm...

389
00:30:21,236 --> 00:30:23,705
- Okay, was machen wir jetzt?
- Was tun?

390
00:30:23,738 --> 00:30:26,119
Über die Villen der Götter,
die römische Invasion.

391
00:30:26,176 --> 00:30:27,852
Wir können nicht hier sitzen und nichts tun!

392
00:30:28,046 --> 00:30:29,886
In der Zwischenzeit,
Es entstehen weitere Gebäude,

393
00:30:30,081 --> 00:30:32,386
was bedeutet, dass es mehr Römer gibt
auf ihrem Weg.

394
00:30:32,416 --> 00:30:38,131
Rechts. Wir müssen einen Weg finden, es loszuwerden
der Zivilisten, ohne sie zu verprügeln.

395
00:30:44,264 --> 00:30:46,541
Es ist Zeit, lass es uns tun. Obélix!

396
00:30:56,644 --> 00:30:59,250
Also erhebe ich mein Horn
und stoße auf dein neues Leben an

397
00:30:59,313 --> 00:31:00,688
in den Villen der Götter.

398
00:31:03,752 --> 00:31:06,559
Das ist eher so.
Endlich der berühmte Bretagne-Regen.

399
00:31:06,588 --> 00:31:09,660
Wenn ich daran zurück in Rom denke,
es ist drückend heiß.

400
00:31:19,789 --> 00:31:21,062
- <i>Ave.</i>
- 'Morgen.

401
00:31:21,110 --> 00:31:22,213
'Morgen.

402
00:31:23,441 --> 00:31:27,587
Holen Sie sich Ihren Fisch frisch wie der Morgentau!

403
00:31:27,646 --> 00:31:29,523
Wie viel kostet Ihre Makrele, Sir?

404
00:31:29,548 --> 00:31:30,850
- Äh... 1 Sesterze?
- 1 Sesterze?

405
00:31:30,882 --> 00:31:33,725
In Rom berechnen sie 5,
und es ist nicht so frisch.

406
00:31:33,750 --> 00:31:37,899
5?! Nicht hier, nein, nein, nein...
Hier ist es... 1...

407
00:31:38,124 --> 00:31:40,894
Vielleicht weil wir direkt am Meer sind!

408
00:31:40,926 --> 00:31:42,716
Nun ja, in Rom nicht
wir direkt am Meer?

409
00:31:42,737 --> 00:31:44,690
In Rom sind wir am
Meer, aber es ist schmutzig.

410
00:31:44,765 --> 00:31:46,769
- Ich nehme drei.
- Ja!

411
00:31:52,272 --> 00:31:54,842
Hmm! Bist du stolz auf dich?

412
00:31:54,942 --> 00:31:56,618
Was? Ich hätte ablehnen sollen
die Römer verkaufen?

413
00:31:56,643 --> 00:31:58,848
Du willst, dass ich das arme Kind verhungern lasse?
Ist es das?

414
00:31:58,914 --> 00:32:01,219
Ist Ihnen klar, wenn Sie in Rom wären,

415
00:32:01,249 --> 00:32:03,718
Du könntest diese Fische verkaufen
für 5 Sesterzen pro Stück?

416
00:32:03,752 --> 00:32:07,261
Wenn Sie in Rom wären,
Wir wären diesen giftigen Gestank los.

417
00:32:10,595 --> 00:32:13,901
Unvollständig. Bestritten. Nächste!

418
00:32:18,970 --> 00:32:22,579
- Was ist da draußen los?
- Ich weiß nicht, es ist zu dunkel!

419
00:32:22,607 --> 00:32:25,313
- Was ist los? Wissen Sie?
- Nein, ich kann nichts sehen!

420
00:32:27,847 --> 00:32:30,892
Na ja, lass uns etwas schlafen,
Das könnten wir auch.

421
00:32:30,984 --> 00:32:33,553
Nichts könnte jemals schlimmer sein als Rom!

422
00:32:33,586 --> 00:32:36,828
Zumindest hier haben wir das
Bretagne-Regen zur Abkühlung!

423
00:32:37,875 --> 00:32:38,568
Ave.

424
00:32:38,592 --> 00:32:40,633
- 'Morgen.
- 'Morgen.

425
00:32:40,695 --> 00:32:46,635
Steigen Sie auf! Villen der Götter
Sonderangebot: 4 Sesterzen pro Makrele! 4!

426
00:32:46,701 --> 00:32:48,305
Günstiger als Rom!

427
00:32:48,336 --> 00:32:50,414
Oh, dieser Schnickschnack ist göttlich!

428
00:32:50,439 --> 00:32:53,446
Nun, es ist kein gewöhnlicher Schnickschnack.

429
00:32:53,475 --> 00:32:58,286
Es handelt sich zufällig um einen authentischen Schild
der Vercingetorix selbst gehörte.

430
00:32:58,314 --> 00:33:01,723
Hey! Wie viel Müll produzierst du pro Woche?
das gehörte Vercingetorix selbst?

431
00:33:01,786 --> 00:33:05,395
Ihr Fisch ist ungefähr genauso frisch
als Mumie in einem Grab!

432
00:33:07,323 --> 00:33:08,830
Datei unvollständig!

433
00:33:08,861 --> 00:33:10,537
Bestritten! Nächste!

434
00:33:18,175 --> 00:33:20,175
Was ist los, weißt du?

435
00:33:20,254 --> 00:33:22,277
Ich weiß nicht, es ist zu dunkel.

436
00:33:22,308 --> 00:33:24,977
Na ja, lass uns etwas schlafen,
Das könnten wir auch.

437
00:33:25,011 --> 00:33:27,580
Wie auch immer, nichts könnte jemals schlimmer sein
als Rom.

438
00:33:27,613 --> 00:33:29,820
Und wir haben den Regen, der uns abkühlt,
zumindest!

439
00:33:31,924 --> 00:33:32,590
Ave.

440
00:33:32,611 --> 00:33:34,188
„Morgen.

441
00:33:37,991 --> 00:33:38,951
Wie viel willst du?

442
00:33:38,993 --> 00:33:41,902
Mansions of the Gods-Special:
40 Sesterzen.

443
00:33:41,998 --> 00:33:43,937
Wenn dieses Stück Schrott dazugehört hätte
an Vercingetorix,

444
00:33:44,000 --> 00:33:45,903
es wäre mindestens das Dreifache wert,
du Knucklehead!

445
00:33:45,935 --> 00:33:48,377
Zunächst einmal berechne ich, was ich will!

446
00:33:48,404 --> 00:33:50,911
Und zweitens,
Was ist schon wieder 40 mal drei?

447
00:33:50,974 --> 00:33:54,519
120. Und zu diesem Preis ein Schnäppchen!

448
00:33:54,579 --> 00:33:55,653
Ah! Unglaublich!

449
00:33:55,679 --> 00:33:58,687
Sagen Sie einfach Ihren Fisch
gehörte Vercingetorix,

450
00:33:58,781 --> 00:34:00,787
Weil es wirklich nach ihm riecht!

451
00:34:04,488 --> 00:34:06,493
Bravo!

452
00:34:07,626 --> 00:34:09,330
Bitte weiter!

453
00:34:13,999 --> 00:34:17,508
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!

454
00:34:19,339 --> 00:34:22,611
Villen der Götter, wir kommen!

455
00:34:31,624 --> 00:34:32,931
Guten Tag, guten Tag.

456
00:34:32,984 --> 00:34:34,797
Oh mein Gott! Ha, ha! Guten Tag.

457
00:34:36,471 --> 00:34:37,788
Freut mich.

458
00:34:37,827 --> 00:34:39,920
Gute Arbeit, Jungs, gut gemacht.

459
00:34:39,973 --> 00:34:43,193
Beeindruckend, Anglaigus.
Sehr beeindruckend.

460
00:34:43,220 --> 00:34:44,467
Und Sie sind pünktlich fertig geworden.

461
00:34:44,501 --> 00:34:46,743
Nun ja, es lief nicht alles reibungslos,
Senator.

462
00:34:46,770 --> 00:34:49,613
Er gibt jetzt an,
Aber du hättest letzte Woche sein Gesicht sehen sollen.

463
00:34:49,674 --> 00:34:52,716
- Junge, hat er seine Toga verdreht!
- Bist du schon fertig?

464
00:34:52,742 --> 00:34:54,793
- Zenturio?
- Nein, nein, nicht jetzt, später.

465
00:34:54,813 --> 00:34:58,013
- Abgesehen davon, dass der Senator später weg sein wird.
- Was ist das?

466
00:34:58,053 --> 00:35:00,793
Es ist nur so, dass ich versprochen habe, ihn zu befreien
sie, aber es liegt nicht wirklich in meiner Macht.

467
00:35:00,819 --> 00:35:03,308
Du hast es tatsächlich den Sklaven versprochen
Du würdest sie freilassen?

468
00:35:03,328 --> 00:35:06,888
Und er hat sie bezahlt! Und er gab jedem eins
eine Wohnung in den Mansions of the Gods!

469
00:35:06,911 --> 00:35:09,988
- Was?
- Was kann ich sagen? Ich hasse Konflikte.

470
00:35:10,579 --> 00:35:11,948
Überlassen Sie es mir.

471
00:35:15,295 --> 00:35:17,054
Sklaven!

472
00:35:17,095 --> 00:35:20,681
Durch die Macht, die Cäsar mir übertragen hat,
der Senat, das Volk von Rom und so weiter,

473
00:35:20,709 --> 00:35:24,616
Ich, Senator Caius Habius Prospectus,
Badabing, lass dich frei.

474
00:35:24,679 --> 00:35:26,883
- Wir sind jetzt frei? Wirklich?
- Ja.

475
00:35:27,982 --> 00:35:30,087
Wunderbar! Wir wissen es wirklich zu schätzen,
nicht wahr?

476
00:35:30,119 --> 00:35:33,994
Großartig! Oh, darf ich Sie daran erinnern, abzugeben
die Schlüssel zu Ihren Wohnungen?

477
00:35:34,058 --> 00:35:37,766
Aber wir hatten den Eindruck
sie waren uns geschenkt worden.

478
00:35:37,794 --> 00:35:40,501
Als ihr noch Sklaven wart.
Aber leider nicht mehr.

479
00:35:40,531 --> 00:35:43,803
Jetzt müssen Sie Miete zahlen.
Es kostet 15 Sesterzen pro Woche...

480
00:35:43,835 --> 00:35:44,973
- 15 Sesterzen?
- Mm-hmm.

481
00:35:45,001 --> 00:35:46,844
- Das ist eine stattliche Summe.
- Aber die gute Nachricht ist,

482
00:35:46,903 --> 00:35:50,146
Es ist einfach so, dass wir Positionen haben
derzeit im Bau verfügbar.

483
00:35:50,175 --> 00:35:52,846
Das Gehalt beträgt... 15 Sesterzen pro Woche.

484
00:35:52,879 --> 00:35:56,085
- Akzeptieren Sie?
- Es ist ein ... interessanter Vorschlag ...

485
00:35:56,113 --> 00:35:58,321
Fertig! Du bist eingestellt!

486
00:35:58,388 --> 00:36:02,048
Ähm... Anglaigus,
Sollten Ihre Arbeiter nicht arbeiten?

487
00:36:02,094 --> 00:36:03,495
Schluss mit dem Herumlungern!

488
00:36:03,557 --> 00:36:06,665
Was meint ihr faulen Penner?
Cäsar bezahlt dich?

489
00:36:06,726 --> 00:36:09,634
Beweg deinen Hintern zurück zum
Auf die Baustelle und los geht’s!

490
00:36:09,664 --> 00:36:12,598
Ich nenne das Sklaverei.

491
00:36:14,019 --> 00:36:15,973
Hmm... ich muss zugeben,
Du bist sehr effektiv.

492
00:36:16,005 --> 00:36:18,674
Nein... ich bin Senator.

493
00:36:21,210 --> 00:36:24,518
Steigen Sie auf! Brandneue Antiquitäten!
10 % Rabatt!

494
00:36:24,547 --> 00:36:27,616
Wenn Sie möchten, dass es alt ist,
Kommen Sie zum Experten, meine Damen!

495
00:36:27,683 --> 00:36:30,062
Ein Vater-Sohn-Unternehmen
seit Vercingetorix!

496
00:36:30,085 --> 00:36:32,629
7 Sesterzen pro Makrele! 7!

497
00:36:32,723 --> 00:36:35,830
6-99 Sesterzen pro Makrele!
6,99 Sesterzen!

498
00:36:37,728 --> 00:36:39,834
Kaufen Sie drei Makrelen und erhalten Sie drei gratis dazu!

499
00:36:39,898 --> 00:36:42,604
Das sind... sechs Makrelen für insgesamt...
Ich weiß es nicht mehr!

500
00:36:42,635 --> 00:36:45,643
Nein, es ist mein Schild! Die Antwort ist nein!
Es steht nicht zum Verkauf!

501
00:36:45,671 --> 00:36:46,774
Auch für 400 Sesterzen?

502
00:36:46,804 --> 00:36:50,014
Ist es ein Geschenk? Ich werde es für dich einpacken.
Genau hier entlang.

503
00:36:50,044 --> 00:36:52,985
Vergessen Sie Ihr Kleingeld nicht!
Wie immer gibt es die Zitronen gratis!

504
00:36:53,012 --> 00:36:56,156
- Genießen!
- Danke. Ich hoffe, sie sind biologisch...

505
00:36:56,183 --> 00:36:59,892
- Gib uns ein paar Fische, ja?
- Das ist eine Premiere. Isst du jetzt Fisch?

506
00:36:59,920 --> 00:37:05,385
Wir sind dazu gezwungen. Es gibt kein Wildschwein
dank dieses Unsinns im Wald zurückgelassen.

507
00:37:05,439 --> 00:37:08,405
- Das sind 14 Sesterzen.
- Was? Du machst Witze!

508
00:37:08,425 --> 00:37:11,272
Mein armer Astérix, wissen Sie
Es bricht mir das Herz, meine Preise zu erhöhen.

509
00:37:11,332 --> 00:37:13,538
Allerdings sind wir kaum teurer
als Rom.

510
00:37:13,570 --> 00:37:15,648
Das ist unverschämt!
Senken Sie Ihren Preis sofort!

511
00:37:15,705 --> 00:37:17,308
Meinen Preis senken? Wozu?

512
00:37:17,406 --> 00:37:20,714
Selbst bei 7 Sesterzen ist meine Makrele
Verkaufen wie heiße Antiquitäten!

513
00:37:21,877 --> 00:37:23,550
Ich nehme eins.

514
00:37:23,572 --> 00:37:25,979
- Eine Makrele für zwei?
- Das stimmt.

515
00:37:31,654 --> 00:37:34,899
Und den Fisch lassen wir einfach liegen?
Weil wir wirklich nichts mehr zu essen haben.

516
00:37:35,160 --> 00:37:37,164
Es geht mich nichts an, aber...

517
00:37:44,604 --> 00:37:47,409
Habt ihr alle völlig den Verstand verloren?

518
00:37:47,439 --> 00:37:50,381
Der große Astérix lässt nicht zu, dass uns etwas passiert
Zivilisten.

519
00:37:50,410 --> 00:37:52,817
Und wenn wir sie dann willkommen heißen,
er macht uns...

520
00:37:52,879 --> 00:37:54,956
Es ist Wahnsinn! 7
Sesterzen für eine Makrele?

521
00:37:55,216 --> 00:37:58,424
Sie müssen diesen Unsinn jetzt stoppen
und fangen Sie an, uns zu helfen!

522
00:37:58,485 --> 00:37:59,787
Helfen Sie Ihnen, was zu tun, um Himmels willen?

523
00:37:59,821 --> 00:38:02,624
Helfen Sie uns, einen Weg zu finden, die Römer zu erschaffen
geh zurück nach Rom

524
00:38:02,625 --> 00:38:04,828
damit wir abreißen können
die Villen der Götter!

525
00:38:05,961 --> 00:38:09,906
Das stimmt! Und die Villen abzureißen
Von den Göttern müssen sie leer sein!

526
00:38:09,965 --> 00:38:11,304
Aber... sie sind unsere Kunden.

527
00:38:11,333 --> 00:38:13,576
Die Römer sind die Zukunft
des Antiquitätengeschäfts.

528
00:38:13,637 --> 00:38:16,880
Oh, komm schon, Astérix, was soll das denn?
das Geschäft ein wenig anzukurbeln?

529
00:38:16,907 --> 00:38:20,450
Der Schaden ist, dass ihr euch alle verwandelt habt
geizige Idioten!

530
00:38:20,543 --> 00:38:23,384
Nicht wahr! Wir waren schon Idioten
Lange bevor die Römer kamen!

531
00:38:23,385 --> 00:38:26,790
Das stimmt! Und wir können nicht geizig sein,
wir wissen nicht, was es bedeutet.

532
00:38:28,019 --> 00:38:31,289
Wenn Sie das so empfinden,
Ich werde dich nicht länger belästigen.

533
00:38:31,322 --> 00:38:32,460
Oh, gut.

534
00:38:32,489 --> 00:38:34,833
Weil ich umziehe
zu den Villen der Götter!

535
00:38:34,862 --> 00:38:36,802
- Was?
- Ich ziehe auch um.

536
00:38:36,829 --> 00:38:37,682
Und das bin ich auch.

537
00:38:37,729 --> 00:38:42,642
Ich weigere mich, noch eine Sekunde länger zu bleiben
in einem Dorf, das ich nicht mehr erkenne!

538
00:38:47,274 --> 00:38:50,517
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber tun Sie es nicht
Sie denken, dass dies ein idealer Zeitpunkt sein könnte

539
00:38:50,578 --> 00:38:52,456
für ein Abschiedslied?

540
00:38:56,486 --> 00:38:59,592
In diesem Fall, auf Wiedersehen!
Ich mache mich auf den Weg zu den Villen der Götter!

541
00:38:59,621 --> 00:39:02,464
Im Gegensatz zu Ihnen schätzen die Römer Künstler.
Und das sage ich dir...

542
00:39:02,490 --> 00:39:05,299
Assurancetourix? Komm jetzt oder nie.

543
00:39:05,328 --> 00:39:07,797
Kurz gesagt, ich bin empört!

544
00:39:23,280 --> 00:39:25,624
- Roman, wir wollen eine Wohnung.
- Eine Wohnung?

545
00:39:25,685 --> 00:39:27,861
Schau, geh einfach, ich will keine Szene.

546
00:39:27,886 --> 00:39:30,293
Es wird keine Szene geben,
Wir wollen nur eine Wohnung.

547
00:39:30,322 --> 00:39:32,411
Ich fürchte, das ist... unmöglich.

548
00:39:32,458 --> 00:39:36,571
Oh, hallo, hallo, hallo, hallo!

549
00:39:36,591 --> 00:39:38,603
Willkommen in den Villen der Götter!

550
00:39:38,632 --> 00:39:41,301
- Es ist mir eine große Freude...
- Was?

551
00:39:43,837 --> 00:39:46,644
Anglaigus, du bist noch mehr
dumm, als du aussiehst.

552
00:39:46,673 --> 00:39:50,647
Wir... wir können hier keine Gallier leben lassen.
Was wird Caesar sagen?

553
00:39:51,981 --> 00:39:55,425
Was wird Caesar sagen, wenn er es herausfindet?
Gallier wollen wie Römer leben?

554
00:39:55,519 --> 00:39:58,589
Was wird Caesar sagen, wenn er es herausfindet?
Diese Narren haben ihr Dorf verlassen?

555
00:39:58,621 --> 00:40:01,028
- Hä?
- Was wird Caesar sagen, wenn er es merkt

556
00:40:01,059 --> 00:40:03,664
sein Plan funktioniert viel besser
als erwartet?

557
00:40:03,727 --> 00:40:07,099
- Es ist nur so, dass kein Platz mehr übrig ist.
- Dann machen Sie Platz.

558
00:40:07,332 --> 00:40:09,472
Okay, kein Problem!

559
00:40:09,567 --> 00:40:11,507
Ich bin sicher, wir können das arrangieren.

560
00:40:11,601 --> 00:40:14,973
Ja, dann solltest du besser aufpassen!
Herkules ist unterwegs!

561
00:40:15,005 --> 00:40:17,978
Alle sind eingezogen. Endlich,
wir haben ein Zuhause.

562
00:40:18,010 --> 00:40:19,987
Dort! Scheune! Nimm das!

563
00:40:20,013 --> 00:40:21,388
Kommen Sie gleich rein!

564
00:40:34,508 --> 00:40:36,971
- Nun, was machen wir jetzt?
- Irgendwelche Ideen, Astérix?

565
00:40:36,997 --> 00:40:39,403
Noch nicht. Ich muss darauf schlafen.

566
00:40:41,671 --> 00:40:45,039
Dieses Haus ist etwas seltsam.
Es ist quadratisch wie eine Kiste.

567
00:40:45,105 --> 00:40:46,813
Es heißt Wohnung, Obélix.

568
00:40:46,843 --> 00:40:49,984
Wenn wir nur wüssten, welche Box
Mischiefus und seine Eltern waren da,

569
00:40:50,012 --> 00:40:51,854
Wir könnten vorbeikommen und Hallo sagen.

570
00:41:02,126 --> 00:41:04,731
Prächtig.

571
00:41:04,761 --> 00:41:08,909
Wirklich großartig.
Das Gift beginnt sich auszubreiten.

572
00:41:09,854 --> 00:41:12,479
Es ist Zeit zuzuschlagen!
Verbreiten Sie die Nachricht in der Bretagne.

573
00:41:12,571 --> 00:41:14,675
Sag es jedem einzelnen gallischen Rebellen

574
00:41:14,740 --> 00:41:18,784
dass ein Luxusapartment auf sie wartet
in den Villen der Götter.

575
00:41:18,838 --> 00:41:20,878
Miete lebenslang kostenlos.

576
00:41:47,844 --> 00:41:52,017
Wunderschöne Luxusapartments gibt es jetzt
Verfügbar für jeden gallischen Dorfbewohner

577
00:41:52,048 --> 00:41:56,312
absolut mietfrei
in den Villen der... Götter?

578
00:41:56,352 --> 00:41:57,157
Kostenlose Luxusapartments?

579
00:41:57,189 --> 00:42:01,863
Nun, wenn es bedeutet, dass du deine Hässlichkeit nicht siehst
Gesichter, ich werde spätestens heute dorthin ziehen!

580
00:42:01,893 --> 00:42:03,899
Sei mein Gast! Ich verschaffen Ihnen einen Vorsprung!

581
00:42:03,928 --> 00:42:06,699
Ich denke, eine gute Portion Zivilisation
ist genau das, was ich brauche.

582
00:42:06,732 --> 00:42:08,472
Ich habe es mit Krimskrams und Makrelen gegessen.

583
00:42:08,567 --> 00:42:11,913
Aber ich bin der Dorfvorsteher, Zuckerpflaume!
Wir können nicht in die Villen der Götter ziehen!

584
00:42:11,939 --> 00:42:13,540
Ha! Ich habe nicht gesagt, dass ich dich mitnehmen würde.

585
00:42:13,607 --> 00:42:16,007
Lass dich nicht von uns behalten, großer Junge!
Kommandiere die Römer herum!

586
00:42:16,009 --> 00:42:18,152
- Wer hat das gesagt?
- Warum zieht ihr nicht alle dorthin?

587
00:42:18,180 --> 00:42:21,148
Gute Besserung! Und die Einnahme nicht vergessen
Deine falschen Antiquitäten!

588
00:42:21,180 --> 00:42:24,654
Nehmen Sie Ihren faulen Fisch mit, wenn Sie schon dabei sind!
Überlassen Sie es den Profis!

589
00:42:24,685 --> 00:42:26,990
Ich habe genug von euch Gaunern
und Paddler!

590
00:42:27,022 --> 00:42:29,163
- Oh, also bin ich ein Gauner?
- Du bist ein Paddler!

591
00:42:29,192 --> 00:42:33,600
- Schauen Sie, wer da spricht, Schmuckhändler!
- Fischhändler!

592
00:42:43,206 --> 00:42:45,713
Na gut, was nun? Ich singe nur?

593
00:42:45,743 --> 00:42:47,211
Ja! Schön und laut!

594
00:42:47,212 --> 00:42:50,483
Bist du sicher, dass ich nicht anfangen sollte?
mit etwas Zurückhaltenderem?

595
00:42:50,582 --> 00:42:52,522
- Wissen Sie, sich darauf einzulassen?
- Nein, nein, nein, nein!

596
00:42:52,584 --> 00:42:55,825
Sie müssen aus vollem Herzen singen!
Es muss kraftvoll sein!

597
00:42:55,826 --> 00:42:59,666
Es ist ein neues Publikum!
Schenken Sie ihnen etwas, das sie nicht vergessen werden!

598
00:42:59,691 --> 00:43:01,695
Richtig... Mächtig ist es.

599
00:43:54,020 --> 00:43:57,292
- Was in Galliens Namen machst du hier?
- Nach langem Überlegen,

600
00:43:57,324 --> 00:43:59,794
wir haben uns für einen Umzug entschieden
zu den Villen der Götter

601
00:43:59,860 --> 00:44:03,003
- um unsere Kunden zufrieden zu stellen.
- Und um ihretwillen,

602
00:44:03,030 --> 00:44:05,409
Wir werden jeden Versuch abraten
bei einem Begrüßungslied.

603
00:44:05,432 --> 00:44:08,076
Bitte beachten Sie, dass das Projektil
nur für diesen Zweck verwendet

604
00:44:08,101 --> 00:44:12,414
- ist eine Makrele höchster Qualität mit 7 Sesterzen.
- Kommt, Jungs, los geht's!

605
00:44:17,213 --> 00:44:19,417
Gallier sind auf jeden Fall ein verrückter Haufen.

606
00:44:19,481 --> 00:44:21,359
Hat es aufgehört oder bin ich taub geworden?

607
00:44:21,385 --> 00:44:23,561
Gehen wir zurück. Bringt die Taschen nach oben.

608
00:44:39,172 --> 00:44:40,348
Obélix?

609
00:44:40,373 --> 00:44:42,349
Ah, da bist du ja!

610
00:44:44,793 --> 00:44:46,511
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

611
00:44:46,545 --> 00:44:49,516
- Ich fürchte, wir konnten nirgendwo anders hingehen.
- Es macht uns überhaupt nichts aus.

612
00:45:17,214 --> 00:45:18,389
Besorg mir ein Dutzend, ja?

613
00:45:34,767 --> 00:45:36,443
Vorwärts, Jungs!

614
00:45:38,738 --> 00:45:39,676
Aufleuchten!

615
00:46:04,467 --> 00:46:05,570
Ave!

616
00:46:50,519 --> 00:46:52,834
Nun folgen Sie mir, während wir weitergehen
zum nächsten Denkmal.

617
00:46:52,874 --> 00:46:55,052
Bleiben Sie in der Gruppe, keine Straddler.

618
00:46:56,792 --> 00:46:57,831
Keine Straddler!

619
00:47:00,429 --> 00:47:03,740
Komm schon, wirf die auch um!
Und das auch!

620
00:47:03,768 --> 00:47:07,275
Nun zu Ihrer Linken. Ich sagte links, links!
Deine andere Linke!

621
00:47:21,323 --> 00:47:22,456
Ich habe Hunger.

622
00:47:36,069 --> 00:47:37,545
Was habe ich nun gesagt?

623
00:47:37,571 --> 00:47:39,613
- Wann? Vor?
- Jetzt, gerade jetzt.

624
00:47:39,707 --> 00:47:42,651
Gerade eben hast du sehr laut gelacht
auf teuflische Weise.

625
00:47:42,678 --> 00:47:44,482
- Wahnsinnig, würde ich sagen.
- Nein, vorher!

626
00:47:44,483 --> 00:47:47,690
Ach, vorher?
Nun, das ist etwas zu viel verlangt...

627
00:47:47,783 --> 00:47:50,558
- Du hast „endlich“ gesagt, glaube ich.
- Oh ja! Endlich!

628
00:47:50,620 --> 00:47:52,797
Endlich habe ich die Gallier
wo ich sie haben möchte.

629
00:47:52,822 --> 00:47:57,796
Nach Jahren der Demütigung ein Vorgeschmack auf Roman
Die Zivilisation hat unser Problem gelöst.

630
00:47:57,797 --> 00:48:00,536
- Wir haben die Gallier erobert!
- Genial, oh Cäsar!

631
00:48:00,564 --> 00:48:03,773
- Wir haben sie ein für alle Mal besiegt!
- NEIN! Wir können keinen Sieg verkünden

632
00:48:03,835 --> 00:48:08,175
bis jede einzelne elende Hütte
in diesem Dorf wird zerstört.

633
00:48:11,477 --> 00:48:12,715
Planänderung!

634
00:48:14,379 --> 00:48:16,785
Wir müssen ein Dorf dem Erdboden gleichmachen.

635
00:48:19,986 --> 00:48:23,029
- Es ist teuflisch.
- Nein, verrückt...

636
00:48:29,796 --> 00:48:33,507
Auf diese Weise!

637
00:48:34,602 --> 00:48:36,106
- Hast du einen gesehen?
- Nein.

638
00:48:36,171 --> 00:48:38,612
- Warum haben wir uns dann umgedreht?
- Um es woanders zu versuchen.

639
00:48:38,673 --> 00:48:42,044
Da hinten war nichts.
Da drüben! So, so!

640
00:48:45,048 --> 00:48:46,888
- Whoa! Achtung!
- Oh!

641
00:48:49,186 --> 00:48:51,856
- Siehst du einen?
- Nein, immer noch keine Wildschweine in Sicht.

642
00:48:52,788 --> 00:48:54,766
Sie sind alle gegangen, um zu fliehen
aus dem Bau.

643
00:48:54,767 --> 00:48:56,600
Na ja, vielleicht sind noch ein paar übrig.

644
00:49:02,633 --> 00:49:03,709
Warte...

645
00:49:14,625 --> 00:49:15,648
Was ist los?

646
00:49:15,649 --> 00:49:18,820
Ich... ich fühle mich plötzlich etwas müde.

647
00:49:18,886 --> 00:49:21,591
Ich muss mich ein paar Minuten ausruhen.
Mir geht es nicht so gut.

648
00:49:21,621 --> 00:49:23,928
- Das liegt daran, dass du hungrig bist.
- Glaubst du?

649
00:49:23,959 --> 00:49:26,664
Passiert das nicht?
wenn man zu lange nichts isst?

650
00:49:26,694 --> 00:49:29,199
Ich weiß nicht.
Ich bleibe nie zu lange ohne Essen.

651
00:49:29,464 --> 00:49:32,807
Dann bewegen Sie sich nicht!
Ich besorge dir ganz alleine einen Eber.

652
00:49:32,833 --> 00:49:36,680
- Ich bin gleich wieder da!
- Gehen Sie nicht zu weit, okay?

653
00:49:39,043 --> 00:49:40,747
Unfug!

654
00:49:48,232 --> 00:49:49,629
Idefix!

655
00:49:58,829 --> 00:50:01,775
Aufladung!

656
00:50:04,503 --> 00:50:06,510
Hey, was ist los mit dir?

657
00:50:06,540 --> 00:50:09,511
Ich sage dir, worum es geht:
wir streiken!

658
00:50:09,543 --> 00:50:11,247
- Auf unbestimmte Zeit!
- Und zwar einstimmig!

659
00:50:11,511 --> 00:50:12,551
Was zum...?

660
00:50:12,579 --> 00:50:14,958
Wir denken über diesen Angriff nach
potenziell gefährlich sein!

661
00:50:15,016 --> 00:50:17,858
Du machst wohl Witze.
Es ist ein Angriff! Wir machen ein Dorf dem Erdboden gleich!

662
00:50:17,859 --> 00:50:22,063
Wir fordern, dass Arbeitsschutz und
Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten und durchzusetzen!

663
00:50:22,091 --> 00:50:23,967
Wir fordern Garantien!

664
00:50:23,991 --> 00:50:26,965
Bis dieser alte Druide gefangen genommen wird,
Wir bleiben im Streik!

665
00:50:26,997 --> 00:50:30,267
Ansonsten haben die Gallier den Zaubertrank!
Es ist inakzeptabel!

666
00:50:30,300 --> 00:50:31,634
Ist das ein Witz?

667
00:50:31,668 --> 00:50:35,681
Wenn wir schon dabei sind, fordern wir es auch
mit Höflichkeit und Respekt behandelt!

668
00:50:36,974 --> 00:50:40,319
Der Ton, den Sie verwenden, wenn Sie Befehle erteilen
ist unerträglich! Und ein Verstoß gegen...

669
00:50:49,455 --> 00:50:50,257
Die Soldaten!

670
00:50:50,288 --> 00:50:53,260
- Sie werden...
- Zerstöre das Dorf, ja, ich weiß. Ich habe es gehört.

671
00:50:54,158 --> 00:50:56,001
„Das Dorf dem Erdboden gleichmachen“.

672
00:50:56,063 --> 00:50:59,834
Der genaue Wortlaut des Befehls aus Rom
war „das Dorf dem Erdboden gleichmachen“.

673
00:50:59,901 --> 00:51:03,106
- Ergreift sie beide!
- Warte, Zenturio. Was ist mit unseren Forderungen?

674
00:51:03,135 --> 00:51:05,278
Was? Komm schon, es ist der Druide!

675
00:51:05,339 --> 00:51:07,718
Du wolltest ihn, bumm!
Er wird dir auf einem Teller serviert!

676
00:51:07,776 --> 00:51:09,980
- Was braucht man mehr?
- Zum einen verhandeln wir noch

677
00:51:10,012 --> 00:51:11,892
Unsere kostenlosen Apartments
in den Villen der Götter.

678
00:51:11,912 --> 00:51:14,678
Und Sie haben es nicht angesprochen
die Frage der Höflichkeit!

679
00:51:15,251 --> 00:51:18,094
Verhaftet sie, bei Juno!

680
00:51:19,854 --> 00:51:22,297
Benutze diesen Ton
wird die Sache nur noch schlimmer machen.

681
00:51:25,094 --> 00:51:26,972
O... O... Das ist es.

682
00:51:26,996 --> 00:51:31,845
O, Cäsar, kein irdisches Denkmal
könnte jemals hoch genug steigen ...

683
00:51:31,902 --> 00:51:34,345
Hoch genug, um mit Ihrem... mithalten zu können.

684
00:51:36,708 --> 00:51:38,685
Hey, was ist das?
Ich kann das hier nicht haben.

685
00:51:38,776 --> 00:51:41,848
Ja, nun ja, es ist ganz sicher nicht meine Schuld
Jemand hat vergessen, einen Kerker zu bauen.

686
00:51:41,881 --> 00:51:44,258
Das ist kein Grund, einen Käfig wegzuwerfen
in meiner Eingangshalle.

687
00:51:44,315 --> 00:51:46,321
Wir haben Befehle
um die Gefangenen drinnen zu halten

688
00:51:46,385 --> 00:51:49,328
wo die Gallier sie nicht finden werden
und es gibt nirgendwo anders Platz.

689
00:51:50,023 --> 00:51:51,262
Das kann nicht passieren.

690
00:51:51,324 --> 00:51:53,865
Eine Eingangshalle mit einem Käfig darin
ist nicht in Ordnung!

691
00:51:57,731 --> 00:52:00,038
Hoch genug... hoch genug...

692
00:52:00,902 --> 00:52:04,173
Hoch genug, um mithalten zu können
die Größe Caesars.

693
00:52:04,239 --> 00:52:06,416
Von Cäsar!

694
00:52:10,211 --> 00:52:13,155
Mach dir keine Sorgen, Mischiefus,
Jemand wird kommen und uns retten.

695
00:52:13,215 --> 00:52:16,359
Ich mache mir keine Sorgen.
Wenn Obélix uns findet, wird es ihnen leid tun.

696
00:52:16,387 --> 00:52:19,193
Aber wie lassen wir sie wissen, dass wir hier sind?

697
00:52:20,024 --> 00:52:21,262
Ich weiß wie...

698
00:52:22,760 --> 00:52:25,066
Bitte akzeptieren Sie dieses bescheidene Bankett als...

699
00:52:25,863 --> 00:52:27,304
Zeichen von... einem Zeichen...

700
00:52:27,365 --> 00:52:30,110
Hey! Hallo du! Ruhig da oben!

701
00:52:30,901 --> 00:52:32,041
Ein Zeichen von...

702
00:52:33,907 --> 00:52:34,945
Herkules...

703
00:52:43,461 --> 00:52:44,426
Ja!

704
00:52:44,483 --> 00:52:47,654
Du bist noch schlauer als ich dachte,
Unfug.

705
00:52:56,698 --> 00:53:00,308
Es gibt keine Möglichkeit für mich, eine kostenlose Unterkunft auszuhandeln
für euch alle in den Mansions of the Gods!

706
00:53:00,368 --> 00:53:02,875
- Nun, du hast es für die Sklaven getan.
- Wir könnten sogar darüber nachdenken

707
00:53:02,905 --> 00:53:04,781
- Wir bringen unsere Familien aus Rom.
- Was?

708
00:53:04,806 --> 00:53:06,748
Ich habe meine Frau seit 22 Jahren nicht gesehen!

709
00:53:06,776 --> 00:53:09,746
Meine Frau war schwanger, als ich ging
und jetzt bin ich Großvater!

710
00:53:09,779 --> 00:53:12,122
Bedeutet dir Familie nichts,
Zenturio?!

711
00:53:21,564 --> 00:53:23,005
Unfug!

712
00:53:23,019 --> 00:53:26,091
Bei Toutatis, ich habe Hunger. Unfug!

713
00:53:26,897 --> 00:53:29,897
Unfug! Unfug!

714
00:53:33,775 --> 00:53:36,080
Unfug? Unfug?

715
00:53:36,909 --> 00:53:38,251
Panoramamix?

716
00:53:38,252 --> 00:53:41,317
Anonymus, Astérix, schau, was ich gefunden habe!

717
00:53:42,951 --> 00:53:44,755
Etwas ist Mischiefus passiert!

718
00:53:44,786 --> 00:53:47,492
Keine Sorge, Mischiefus ist in Sicherheit.
Er ist bei Obe...

719
00:53:48,156 --> 00:53:49,195
Obélix?

720
00:53:49,224 --> 00:53:52,833
Bitte sag mir, dass Mischiefus bei dir ist!
Ist er nach Hause gekommen?

721
00:53:52,861 --> 00:53:54,365
- Wir müssen die Flussufer absuchen!
- Beeil dich!

722
00:53:54,396 --> 00:53:56,475
Obélix! Bleib und bewache das Dorf!

723
00:53:56,499 --> 00:53:59,944
Ich komme mit!
Warte auf mich, warte auf mich!

724
00:54:01,405 --> 00:54:02,909
Obélix!

725
00:54:02,940 --> 00:54:05,217
Obélix!

726
00:54:23,964 --> 00:54:26,369
Ich habe noch nie von einer lebenden Legion gehört
in Luxusunterkünften

727
00:54:26,400 --> 00:54:29,170
mit ihren Frauen und Kindern
22 Ärsche am Tag verdienen!

728
00:54:29,202 --> 00:54:32,911
- Ich verdiene nicht die Hälfte davon in einer Woche!
- Centurion, wir haben ein viel größeres Problem.

729
00:54:32,941 --> 00:54:35,848
- Gluttenus Maximus.
- Gluteus Maximus?

730
00:54:35,877 --> 00:54:39,223
- Nein, der Gluttenus Maximus.
- Was ist Gluttenus Maximus?

731
00:54:39,248 --> 00:54:42,448
Der große, dicke Gallier, der superstark ist
ohne den Trank! Er ist immer noch auf freiem Fuß!

732
00:54:42,451 --> 00:54:45,996
Und solange er auf freiem Fuß ist,
Wir bleiben im Streik. Er ist zu gefährlich.

733
00:54:46,088 --> 00:54:49,298
Wenn du einfach deinen Job machen würdest,
er würde nicht auf freiem Fuß sein!

734
00:54:53,029 --> 00:54:55,499
- Ich habe gerade einen Punkt für die Höflichkeit verloren.
- Jetzt hör zu!

735
00:54:55,532 --> 00:54:56,973
- Du...
- Hungrig...

736
00:55:04,108 --> 00:55:06,577
Tu das nicht, Zenturio,
du wirst ihn wecken!

737
00:55:08,245 --> 00:55:10,953
Akzeptieren Sie diese bescheidene Mahlzeit ...

738
00:55:11,017 --> 00:55:12,920
Nein, dieses bescheidene Bankett.

739
00:55:12,951 --> 00:55:15,230
Fabelhaft!
Wann immer Sie also Gefangene haben,

740
00:55:15,255 --> 00:55:17,597
- Du hast sie einfach in meinen Eingangsbereich geworfen?
- Pssst!

741
00:55:17,624 --> 00:55:20,133
Halten Sie Ihre Stimme leise, Architekt,
Du wirst ihn wecken.

742
00:55:20,180 --> 00:55:23,893
Wir haben den Befehl, ihn einzusperren.
Wenn die Gallier ihn finden, ist unsere Gans gekocht.

743
00:55:23,913 --> 00:55:25,466
Guter Gott, sie haben Obélix.

744
00:55:25,531 --> 00:55:28,002
Das hast du über die anderen beiden gesagt
baumelt über meinem Mosaik!

745
00:55:28,101 --> 00:55:29,909
Dein Mosaik stinkt! Das ist schlampige Arbeit!

746
00:55:29,973 --> 00:55:31,961
- Den Mund halten!
- Mein Vater hat es gesagt!

747
00:55:32,027 --> 00:55:35,871
Sei still, bei Minerva.
Wir müssen ihn an einen sicheren Ort bringen.

748
00:55:35,886 --> 00:55:37,581
Weit weg von diesem Lärm.

749
00:56:36,512 --> 00:56:38,716
Ich verstehe nicht!
Wir haben die Flussufer abgesucht!

750
00:56:38,748 --> 00:56:41,091
- Wo ist Mischiefus?
- Ich schätze... wir müssen...

751
00:56:41,150 --> 00:56:43,757
ging an ihm vorbei, ohne es zu bemerken...

752
00:56:43,821 --> 00:56:47,765
- Hey! Was ist der Plan?
- Das Gleiche in der entgegengesetzten Richtung!

753
00:56:47,791 --> 00:56:49,632
Halten Sie dieses Mal die Augen offen!

754
00:56:51,200 --> 00:56:53,472
Dulcia, warte auf mich!

755
00:56:58,770 --> 00:56:59,945
Wir sollten im Bett sein.

756
00:56:59,971 --> 00:57:02,514
Ich hoffe, sie haben uns nicht im Morgengrauen geweckt
für Diddly-Squat.

757
00:57:02,540 --> 00:57:05,147
Ja, der Besuch der Dolmen
Letztes Mal war es nicht so früh.

758
00:57:05,178 --> 00:57:07,779
Okay, alle zusammen,
Ich möchte, dass Sie alle zusammenkommen.

759
00:57:07,780 --> 00:57:09,700
Ich hoffe, sie planen
um dieses Mal Erfrischungen zu servieren.

760
00:57:09,717 --> 00:57:11,759
Zumindest werden wir nicht verdursten,
Wir haben Wasser mitgebracht.

761
00:57:11,819 --> 00:57:13,059
Ich möchte Ihre volle Aufmerksamkeit.

762
00:57:13,086 --> 00:57:16,731
Ich weiß, es ist noch sehr früh, aber heute
Wir haben die seltene Gelegenheit

763
00:57:16,757 --> 00:57:20,264
Zeuge eines Einzigartigen zu werden
und möglicherweise ein historisches Ereignis.

764
00:57:39,783 --> 00:57:44,231
Aufladen... bitte!

765
00:57:47,894 --> 00:57:50,735
Bogenschützen, auf mein Kommando!

766
00:57:50,762 --> 00:57:55,662
Wären Sie so freundlich, zu feuern?

767
00:58:10,819 --> 00:58:14,025
- Nun, stehen Sie nicht einfach da! Tu etwas!
- Was soll ich überhaupt tun?

768
00:58:14,054 --> 00:58:16,097
Ich weiß nicht!
Lass es aufhören, sprich mit dem Zenturio!

769
00:58:16,158 --> 00:58:17,661
Welcher Zenturio?

770
00:59:02,042 --> 00:59:04,713
Würden Sie bitte diesen Zwerg ergreifen?

771
00:59:05,553 --> 00:59:06,952
Was? Ich sagte bitte!

772
00:59:06,981 --> 00:59:09,787
Wenn der Feind den Zaubertrank hat,
wir weigern uns zu kämpfen!

773
00:59:09,817 --> 00:59:12,360
Deshalb haben wir den Druiden eingesperrt
in den Villen der Götter!

774
00:59:12,420 --> 00:59:13,625
Kein Druide, kein Trank!

775
00:59:13,690 --> 00:59:15,294
- Der Druide? Welcher Druide?
- Unser Druide?

776
00:59:15,326 --> 00:59:16,365
Und der Dicke auch!

777
00:59:16,394 --> 00:59:18,998
- Fatso? Was für ein Fett?
- Unser Fatso?

778
00:59:19,029 --> 00:59:21,635
Nun, was auch immer es ist, er hat gerade getrunken,
Es war keine Piña Colada!

779
00:59:21,698 --> 00:59:24,669
Komm schon, er blufft!
Fallen Sie nicht darauf herein! Es ist Quatsch!

780
00:59:24,702 --> 00:59:26,042
Quatsch? In einer Flasche?

781
00:59:26,069 --> 00:59:28,777
Für wen hältst du uns überhaupt,
Zenturio?

782
00:59:28,840 --> 00:59:31,181
Du denkst, dass wir nur Lämmer sind
zum Abschlachten, nicht wahr?

783
00:59:31,208 --> 00:59:34,316
Okay... wenn du willst, dass deine Arbeit erledigt wird...

784
00:59:36,382 --> 00:59:37,959
Du musst es selbst machen.

785
00:59:37,985 --> 00:59:41,829
Ich bin ganz für den Dialog, Reden ist in Ordnung,
Aber du musst wissen, wann du „Stopp“ sagen musst.

786
00:59:49,730 --> 00:59:52,071
Wir haben also jetzt übermenschliche Kräfte, oder?

787
00:59:52,133 --> 00:59:55,842
Wie wäre es, wenn ich dir ins Gesicht schlage?
Und sagst du mir, ob es übermenschlich genug ist?

788
00:59:55,871 --> 00:59:58,431
Na los, ich kann mich nicht an Sie erinnern
Ich warte immer auf die Erlaubnis.

789
00:59:59,409 --> 01:00:03,350
Ich würde es gerne tun, aber ich spare mir
Erster Schlag für römische Zivilisten!

790
01:00:03,351 --> 01:00:05,150
Diese römischen Zivilisten, um genau zu sein.

791
01:00:06,050 --> 01:00:09,091
Schau dich an, wie du herumstolzierst
in diesen lächerlichen Klamotten!

792
01:00:09,152 --> 01:00:10,791
Römische Zivilisten? Das ist hart!

793
01:00:10,820 --> 01:00:14,769
Du bist ein Häuptling, Abraracourix!
Ich werde dir beibringen, dein Dorf zu verlassen,

794
01:00:14,793 --> 01:00:15,768
- du Verräter!
- Sag was?

795
01:00:15,793 --> 01:00:18,701
Ich werde dir beibringen, dein Dorf zu verlassen,
du Verräter.

796
01:00:18,797 --> 01:00:20,137
Das habe ich verstanden,
aber worauf willst du hinaus?

797
01:00:20,166 --> 01:00:21,903
Ich werde dir ins Gesicht schlagen

798
01:00:21,965 --> 01:00:24,810
mit der extra starken Kraft
aus dem Zaubertrank!

799
01:00:26,070 --> 01:00:28,841
Was du gerade gesehen hast, wie ich getrunken habe!
Sind Sie bereit?

800
01:00:28,874 --> 01:00:31,917
- Bereit für was?
- Für einen so starken Schlag,

801
01:00:31,944 --> 01:00:34,889
es wird dich fliegen lassen
auf die andere Seite des Waldes.

802
01:00:48,096 --> 01:00:51,303
Bei Toutatis, welche Macht!

803
01:00:51,332 --> 01:00:53,510
Nur Magie kann einem Menschen solche Kraft verleihen!

804
01:00:53,769 --> 01:00:56,713
Und du bist der Nächste!
Versuchen Sie das nächste Mal, frischen Fisch zu verkaufen!

805
01:01:01,378 --> 01:01:03,283
Bei Belenos, was für eine Schlägerei!

806
01:01:03,346 --> 01:01:06,018
Und das hier ist von
Vercingetorix selbst!

807
01:01:06,885 --> 01:01:08,788
Oh, Bretagne!

808
01:01:08,852 --> 01:01:12,496
Dein Boden ist mit Blut durchtränkt
heilt die Wunden der Ungerechtigkeit...

809
01:01:12,556 --> 01:01:14,499
Mein Herz sehnt sich nach Rache!

810
01:01:14,560 --> 01:01:17,403
Abschied vom Waffenstillstand!

811
01:01:20,365 --> 01:01:22,006
Äh, warte...

812
01:01:22,034 --> 01:01:24,310
Haben sie also den Zaubertrank?
oder doch nicht?

813
01:01:24,335 --> 01:01:27,809
Haben sie es? Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht. Ich habe Gehirnnebel.

814
01:01:27,842 --> 01:01:30,383
Panoramix und Obélix
sind in den Villen der Götter.

815
01:01:30,477 --> 01:01:32,354
Lenke die Römer ab, während ich sie rette.

816
01:01:32,379 --> 01:01:35,223
Wenn du es nur wüsstest, Asterix!
Ich schäme mich so!

817
01:01:35,249 --> 01:01:36,751
Darüber reden wir später!

818
01:01:41,855 --> 01:01:44,462
Liebe Gallier,
Unser geliebtes Dorf wird belagert!

819
01:01:44,526 --> 01:01:48,336
Jetzt müssen wir alle mehr denn je
nimm einen Schluck vom Zaubertrank!

820
01:01:48,398 --> 01:01:50,175
- Übertreiben Sie es nicht.
- Ich übertreibe es nicht!

821
01:01:56,541 --> 01:02:00,450
Centurion, äh... militärisch ausgedrückt,
Was machen wir jetzt?

822
01:02:00,479 --> 01:02:04,250
- Ich weiß nicht, ich habe Gehirnnebel.
- Der große Schlamassel, in dem wir stecken.

823
01:02:19,839 --> 01:02:20,570
Asterix!

824
01:02:20,601 --> 01:02:22,906
Mischiefus ist in diesem Gebäude,
aber wir kommen nicht rein!

825
01:02:22,937 --> 01:02:25,607
- Sind Sie sicher, dass er dabei ist?
- Vertrau mir, er könnte nirgendwo anders sein!

826
01:02:25,806 --> 01:02:28,348
Öffne diese Tür, bei Juno,
oder ich haue es um!

827
01:02:28,377 --> 01:02:30,016
- Papa!
- Unfug!

828
01:02:30,043 --> 01:02:32,222
Die Rezeption ist geschlossen, bei Vesta!

829
01:02:32,281 --> 01:02:33,355
Nun, ich sage, es ist offen!

830
01:02:33,381 --> 01:02:35,522
- Asterix!
- Panoramamix!

831
01:02:35,550 --> 01:02:37,491
Wie viele davon sind da drin?

832
01:02:37,492 --> 01:02:40,156
Geh weg, oder ich rufe den Sicherheitsdienst!

833
01:03:16,628 --> 01:03:17,633
Aber, aber...

834
01:03:17,899 --> 01:03:20,441
- Wachen! Eindringlinge!
- Hier oben! Nachschlagen!

835
01:03:20,468 --> 01:03:22,372
- Unfug!
- Lasst die Gefangenen frei!

836
01:03:53,272 --> 01:03:56,543
Wenn ich sage, dass das Mosaik einen Fehler hat ...

837
01:03:57,108 --> 01:03:58,414
es liegt daran...

838
01:03:59,580 --> 01:04:00,681
dieses Mosaik...

839
01:04:01,948 --> 01:04:03,152
hat eine...

840
01:04:03,650 --> 01:04:05,025
Fehler!

841
01:04:16,698 --> 01:04:17,700
Unfug!

842
01:04:18,568 --> 01:04:19,605
Weißt du...

843
01:04:19,669 --> 01:04:23,012
Wenn die Eule schreit,
jemand schläft nicht.

844
01:04:23,307 --> 01:04:24,481
Oh ja? Na ja...

845
01:04:24,539 --> 01:04:28,285
Du hast nichts zu sagen
bleib ruhig. Ha, ha! Nimm das!

846
01:04:29,546 --> 01:04:30,648
- Papa!

847
01:04:34,417 --> 01:04:39,029
Erzähl mir, was du mit Obélix gemacht hast,
Architekt! Sprechen!

848
01:04:39,091 --> 01:04:41,069
Wir haben keine Zeit, nach ihm zu suchen,
Asterix!

849
01:04:41,127 --> 01:04:45,200
Wir müssen den Zaubertrank herstellen
sofort, und ich brauche die Hilfe aller!

850
01:04:45,231 --> 01:04:46,234
- Au!

851
01:04:51,338 --> 01:04:55,211
Hey Leute, was ist da hinten passiert?
Hast du nicht bemerkt, dass ich ausgesperrt war?

852
01:05:08,188 --> 01:05:11,899
- Aufleuchten! Du hast stundenlang geplappert!
- Wirst du angreifen oder nicht?

853
01:05:11,961 --> 01:05:15,568
Okay, also... nehmen wir an, wir ziehen uns zurück,
Wirst du uns verfolgen oder nicht?

854
01:05:15,596 --> 01:05:16,876
Die Chancen stehen gut, dass wir es schaffen.

855
01:05:17,665 --> 01:05:20,875
Okay, lasst uns noch einmal abstimmen.
Wer stimmt für den Rückzug?

856
01:05:21,973 --> 01:05:23,449
Wer stimmt für einen Angriff?

857
01:05:26,810 --> 01:05:27,784
Okay, Rückzug.

858
01:05:27,878 --> 01:05:29,584
Oh nein...

859
01:05:39,660 --> 01:05:41,801
Auf geht's, Jungs! Nach ihnen!

860
01:05:46,931 --> 01:05:47,834
Oh!

861
01:05:54,942 --> 01:05:56,918
Hey, du kommst mit dem Salz hierher zurück!

862
01:05:56,977 --> 01:05:59,282
Dieser Hund ist einfach mit meinen frischen Kräutern weggelaufen!

863
01:05:59,283 --> 01:06:01,486
Diese Makrele kostet mich 7 Sesterzen!

864
01:06:13,562 --> 01:06:15,642
Ja, das kann ich nutzen.
Nein, das brauche ich nicht.

865
01:06:15,666 --> 01:06:16,667
Und das...

866
01:06:16,700 --> 01:06:19,671
Oh ja, das reicht.
Und ich weiß nicht, was das ist.

867
01:06:22,272 --> 01:06:24,012
Beeil dich, Panoramix, beeil dich!

868
01:06:47,068 --> 01:06:50,412
Hey, warum versteckst du dich nicht?
In deiner Wohnung, Centurion?

869
01:06:50,839 --> 01:06:53,582
Weil ich keine Wohnung habe,
Du hast sie alle genommen.

870
01:07:09,559 --> 01:07:10,963
Sie sind außer Atem. Ich verstehe es nicht.

871
01:07:11,029 --> 01:07:14,335
- Normalerweise, wenn sie hinter uns her sind...
- Wir entkommen nie. Sie erwischen uns.

872
01:07:14,365 --> 01:07:15,767
Nicht Beweis genug?

873
01:07:15,799 --> 01:07:18,907
Was muss ich tun, um Sie zu überzeugen?
Sie haben keinen Zaubertrank?

874
01:07:19,005 --> 01:07:20,142
In Stein gemeißelt?

875
01:07:24,810 --> 01:07:27,380
Kommt schon, Jungs, greift an...

876
01:08:04,689 --> 01:08:07,758
Was in Junos Namen ist hier los?

877
01:08:24,010 --> 01:08:27,518
Wo ist er? Oh, da ist er!
Mein geliebter Cäsar!

878
01:08:27,547 --> 01:08:33,920
Kein irdisches Denkmal könnte jemals hochragen
genug, um mit der Größe Cäsars mitzuhalten!

879
01:08:33,955 --> 01:08:39,630
Bitte nehmen Sie dieses bescheidene Bankett an
als Zeichen von... von nichts.

880
01:08:39,694 --> 01:08:40,632
Das ist alles, was ich habe.

881
01:08:40,728 --> 01:08:43,500
Glaubst du, ich bin hierher gekommen?
Den ganzen Weg von Rom, nur um zu essen?

882
01:08:43,565 --> 01:08:45,769
Nicht einmal eine Torte oder ein Fingersandwich?

883
01:08:45,801 --> 01:08:47,607
Wie wäre es mit einem Haxensandwich?

884
01:08:47,636 --> 01:08:51,045
Und jetzt verschwinde dieses grelle Futter aus meinen Augen
und werde es los!

885
01:09:01,652 --> 01:09:04,031
Hop, Hop, Hop, Hop ...
Wenn Caesar sagt, wirf es weg...

886
01:09:05,655 --> 01:09:06,981
wir werden es los.

887
01:09:07,037 --> 01:09:09,142
Junge, was für eine Verschwendung!

888
01:09:21,048 --> 01:09:22,551
Verhaften Sie diese Rebellen sofort!

889
01:09:28,049 --> 01:09:30,956
- Panoramix, beeil dich!
- Ich beeile mich, ich beeile mich!

890
01:09:34,322 --> 01:09:35,297
Aber...!

891
01:09:40,463 --> 01:09:42,969
Asterix, nein! Der Trank ist noch nicht fertig!

892
01:09:43,433 --> 01:09:45,035
Der Trank ist noch nicht fertig!

893
01:10:03,120 --> 01:10:04,261
Panoramamix!

894
01:10:06,824 --> 01:10:08,728
Schauen Sie sich das an.

895
01:10:33,187 --> 01:10:35,128
Es ist vorbei, Gallier, du hast verloren.

896
01:10:35,191 --> 01:10:38,198
Dieses Mal war Rom mächtiger
als dein Volk.

897
01:10:38,228 --> 01:10:41,599
Ergeben Sie sich und geben Sie Ihre Niederlage zu.

898
01:10:42,600 --> 01:10:45,069
Ich werde niemals aufgeben.

899
01:10:45,103 --> 01:10:49,513
Niemals. Ich bin Asterix,
ein Krieger... und ein Gallier.

900
01:10:49,541 --> 01:10:53,512
Das ist seltsam. Ich wurde den Galliern mitgeteilt
waren alle Römer geworden.

901
01:10:54,146 --> 01:10:56,022
Ja, und es ist wahr! Sehen!

902
01:10:56,549 --> 01:11:00,494
Das haben sie, oh Cäsar, das haben sie! Du hast
eroberte die Gallier ein für alle Mal!

903
01:11:00,495 --> 01:11:02,590
Seht eure Gefangenen!

904
01:11:02,657 --> 01:11:04,734
Endlich die schnauzbärtigen Wilden

905
01:11:04,758 --> 01:11:08,703
und ihre barbarische Zivilisation
wurden ausgerottet!

906
01:11:08,727 --> 01:11:11,699
Von nun an ist dieser dumme,
arroganter kleiner Krieger

907
01:11:11,733 --> 01:11:16,144
wird seinen großen, fetten Komplizen behalten
Gesellschaft... im Kerker!

908
01:11:28,818 --> 01:11:30,658
Obélix...

909
01:11:31,354 --> 01:11:35,164
Niemand nennt mich fett!

910
01:11:46,237 --> 01:11:48,344
Angriff!

911
01:11:50,643 --> 01:11:52,820
- Angriff!
- Angriff!

912
01:11:54,113 --> 01:11:57,722
- Angriff!
- Wenn Sie so nett wären!

913
01:12:01,355 --> 01:12:04,397
Obélix! Obélix!

914
01:12:04,490 --> 01:12:07,097
Öffne jetzt diese Tür!
Caesars Befehle!

915
01:12:07,160 --> 01:12:10,834
Was hält sie da draußen auf?
Kommen sie, um uns zu helfen oder nicht?

916
01:12:15,572 --> 01:12:17,146
Ich denke, die Antwort ist ja.

917
01:12:25,782 --> 01:12:27,523
Und Feuer!

918
01:12:27,585 --> 01:12:28,860
Bitte sehr!

919
01:12:38,164 --> 01:12:40,670
Wenn es nicht zu viel verlangt ist,
könntest du...

920
01:13:00,188 --> 01:13:02,565
Der letzte Schliff.

921
01:13:14,504 --> 01:13:17,748
Sie werden nicht durchkommen!

922
01:13:17,774 --> 01:13:19,715
Lass es ruhig sein, du alter Furz!

923
01:13:22,947 --> 01:13:25,751
Ah... ich stecke ziemlich in der Klemme, nicht wahr?

924
01:13:52,414 --> 01:13:55,620
Liebe Gallier, noch einmal,
Unsere Freiheit ist in Gefahr!

925
01:13:55,650 --> 01:13:57,327
Die hinterhältigen Tentakel Roms ...

926
01:13:57,420 --> 01:13:59,460
Holen wir sie uns!

927
01:14:10,800 --> 01:14:14,909
Die Villen der Hoffnungen der Götter
Sie hatten einen angenehmen Aufenthalt in der Bretagne! Boom!

928
01:14:14,971 --> 01:14:18,516
Bitte nutzen Sie den Ausgang auf der Rückseite
und bring deinen Hintern zurück nach Rom

929
01:14:18,542 --> 01:14:20,949
denn diese Party ist vorbei!

930
01:14:23,883 --> 01:14:26,651
- Er gehört ganz dir, Obélix!
- Du solltest besser glauben, dass er mir gehört!

931
01:14:26,718 --> 01:14:28,295
- Ich habe ihn zuerst gesehen!
- Wirklich?

932
01:14:28,321 --> 01:14:30,399
Bereit, ihr zwei? Crossover!

933
01:14:38,299 --> 01:14:39,839
Benimm dich wie Soldaten, um Himmels willen!

934
01:14:44,639 --> 01:14:46,515
Ich verlange ein Gespräch
der Verantwortliche!

935
01:14:46,540 --> 01:14:48,719
Die verantwortliche Person wäre Cäsar,
gnädige Frau.

936
01:15:09,001 --> 01:15:11,470
- Was machst du noch hier?
- Das ist eine lange Geschichte.

937
01:15:11,504 --> 01:15:13,808
Kurz gesagt, ähm...
als der Bau fertig war,

938
01:15:13,838 --> 01:15:16,510
Ein Karrierewechsel war, äh...
die beste Option.

939
01:15:16,511 --> 01:15:19,879
- Und da haben die Römer...
- Das ist alles, was ich hören muss!

940
01:15:29,589 --> 01:15:32,433
Wow! Herkules!

941
01:15:49,513 --> 01:15:52,917
Was auch immer du für mich auf Lager hast,
Ich hoffe, dass du als Gallier die Würde hast ...

942
01:15:52,918 --> 01:15:55,558
- Du hast den Mut, über Würde zu reden, Julius!
- Etwas nervös?

943
01:15:55,586 --> 01:15:57,890
Dieses Mansions of the Gods-Geschäft
ist nicht wie du!

944
01:15:57,920 --> 01:16:00,928
Es ist betrügerisch, hinterhältig
und einfach alt hinterhältig! Schäm dich!

945
01:16:00,958 --> 01:16:03,629
Was kann ich sagen?
Man bekommt eine Idee, man probiert es aus.

946
01:16:03,696 --> 01:16:06,001
- Manchmal funktioniert es...
- Manchmal ist das nicht der Fall!

947
01:16:06,064 --> 01:16:08,934
Du gehst zurück nach Rom
und du nimmst die Zivilisten mit!

948
01:16:08,967 --> 01:16:11,673
Denken Sie daran, dass Sie ihnen etwas schulden
Luxusunterkünfte.

949
01:16:11,737 --> 01:16:15,547
Und vergessen Sie nicht: Es gibt ein Dorf
in der Bretagne, die Sie niemals erobern werden.

950
01:16:15,609 --> 01:16:18,715
Nicht jetzt und nie!

951
01:16:20,547 --> 01:16:24,356
So sei es. Veni, vidi, aber nicht vici!

952
01:16:24,418 --> 01:16:28,751
Na ja, du kannst sie nicht alle töten, ich
nehme an. Kommt alle zurück nach Rom.

953
01:17:00,926 --> 01:17:04,698
Aber ich dachte immer
dass, seit ich als Baby in den Zaubertrank verfallen bin,

954
01:17:04,730 --> 01:17:06,206
Ich darf doch keines haben, oder?

955
01:17:06,432 --> 01:17:09,202
Ja, ja, wir wissen es.
Nur ein kleiner Tropfen.

956
01:17:36,532 --> 01:17:40,777
Danke für alles, Astérix.
Rom wird uns jetzt ziemlich ruhig vorkommen.

957
01:17:40,778 --> 01:17:41,810
Hier, Anonymus.

958
01:17:41,872 --> 01:17:44,614
Ein kleines Souvenir aus der Bretagne.

959
01:17:44,641 --> 01:17:47,110
Komplimente eines alten Druiden aus Gallien.

960
01:17:52,651 --> 01:17:54,727
Hier, ich habe dir ein Spielzeug gemacht
für Ihre Sammlung.

961
01:17:54,786 --> 01:17:58,972
Ich bin nicht gut im Schnitzen.
Das ist alles, was ich machen kann.

962
01:18:09,637 --> 01:18:11,477
Unfug...

963
01:18:16,210 --> 01:18:18,680
Achtung, hier kommt es!

964
01:18:18,713 --> 01:18:20,389
Herkules Riesenstein!

965
01:18:21,416 --> 01:18:23,357
Römer, Bürger,

966
01:18:23,385 --> 01:18:26,857
Ich begrüße Sie heute Abend
bis zum allerersten, dem Einzigen

967
01:18:26,889 --> 01:18:28,829
Wer will schon Gladiator sein!

968
01:18:31,327 --> 01:18:34,471
Okay, hör zu. Schlanker Jim,
Sie beginnen mit dem Schlag auf die Leber.

969
01:18:34,498 --> 01:18:38,470
Dann drehst du dich dort drüben zu Doughboy um
und gib ihm den Katapultschlag.

970
01:18:38,500 --> 01:18:41,372
Ich nehme an, Doughboy meint mich.
Uns geht es allen gut?

971
01:18:41,438 --> 01:18:43,343
Dann gibt er dir das
Chinchilla-Kinnschloss.

972
01:18:43,375 --> 01:18:45,418
Sei einfach ruhig, okay? Keine gebrochenen Knochen.

973
01:18:45,476 --> 01:18:47,682
Äh... was ist das?
Chinchilla-Kinnschloss schon wieder?

974
01:18:47,713 --> 01:18:50,182
Du greifst nach seinem Kinn
und drehe es zur Seite.

975
01:18:50,215 --> 01:18:51,755
Ah, wir haben es dreimal durchgemacht!

976
01:18:51,817 --> 01:18:54,686
Wenn Sie es so machen, wie wir es geübt haben,
Du wirst nicht verletzt, okay?

977
01:18:54,719 --> 01:18:56,561
Äh, wir haben uns beim Training verletzt.

978
01:18:56,590 --> 01:18:59,260
- Na schön, wenn es mich verletzt.
- Machen Sie es so, wie Sie es wollen.

979
01:18:59,893 --> 01:19:01,667
Danken wir dem göttlichen Cäsar

980
01:19:01,668 --> 01:19:05,271
für die Gla-Gla... für die Gladi...
für die Gladiatoren!

981
01:19:05,299 --> 01:19:08,570
Ave, Cäsar! Ave, Cäsar!

982
01:19:25,456 --> 01:19:26,629
Bring mich runter!

983
01:19:26,689 --> 01:19:29,798
Bring mich sofort runter,
oder ich werfe dich den Löwen vor!

984
01:19:29,893 --> 01:19:34,768
Hörst du mich?
Alle 75.000 von euch zu den Löwen!

985
01:19:35,493 --> 01:19:38,944
- Ziemlich beeindruckend.
- Wer hätte gedacht, dass Anonymus solch ein Talent hat?

986
01:19:38,969 --> 01:19:42,879
Und seht, ihr seid alle wie Gallier gekleidet.
Das erfordert etwas Fantasie.

987
01:19:42,942 --> 01:19:44,544
Jetzt geht das schon wieder los! Sarkasmus beginnt!

988
01:19:44,611 --> 01:19:48,983
Ich gebe es zu, ich habe mich wie ein Römer gekleidet, aber
Ich habe es nur getan, um dem Feind näher zu kommen!

989
01:19:49,014 --> 01:19:51,821
- Genau.
- Hey, wir sind in Gallien, nicht in Rom!

990
01:19:51,852 --> 01:19:55,596
- Pass auf deine Tischmanieren auf, Verräter!
- Ich bin der Verräter?

991
01:19:55,656 --> 01:19:57,560
Wir sind unbesiegbar!

992
01:19:57,591 --> 01:20:01,364
Nein, besser noch: unbeugsam,
das sind wir!

993
01:20:01,396 --> 01:20:03,939
Unbezwingbar!

994
01:25:31,174 --> 01:25:32,804
<i>Also schaue ich ihm direkt in die Augen</i>

995
01:25:32,836 --> 01:25:37,281
<i>und ich sage zu ihm, ich sage:
„Unsere Forderungen sind nicht verhandelbar! Periodus!“</i>